1
00:00:39,256 --> 00:00:40,823
[بوق زدن ماشین]

2
00:00:43,608 --> 00:00:44,957
[آژیرهای ناله]

3
00:02:37,505 --> 00:02:38,854
[زنگ تلفن]

4
00:02:40,725 --> 00:02:41,770
ند لوئیس.

5
00:02:43,206 --> 00:02:44,120
سازمان بهداشت جهانی؟

6
00:02:45,252 --> 00:02:46,601
بانک من؟

7
00:02:47,906 --> 00:02:50,082
یک پسر از بانک من؟

8
00:02:50,126 --> 00:02:52,694
بانک من ارسال کرد
چند مرد

9
00:02:52,737 --> 00:02:55,436
خدایا من نمیتونم باشم
که خیلی اضافه برداشت

10
00:02:55,479 --> 00:02:58,134
بسیار خوب.
آره بهش بگو
من درست پایین.

11
00:03:06,229 --> 00:03:07,709
-ند لوئیس؟
-آره

12
00:03:07,752 --> 00:03:09,972
لنی براون.
میشه صحبت کنیم
در دفتر شما؟

13
00:03:10,015 --> 00:03:12,540
پس شما اهل
تولید کننده
تراست هانوفر؟

14
00:03:12,583 --> 00:03:14,063
نه کجا رفتی
این ایده را فهمید، ند؟

15
00:03:14,106 --> 00:03:15,804
فکر کردم تو
به جانی گفت--

16
00:03:15,847 --> 00:03:17,762
به جانی گفتم
من از سهام عدالت بودم
همکاران قدردانی

17
00:03:17,806 --> 00:03:20,548
شاید او گرفت
ایده ای که یک بانک بود،
اما من بانکدار نیستم، ند.

18
00:03:20,591 --> 00:03:24,247
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد پس انداز 250000 دلار
مالیات بر درآمد امسال شما

19
00:03:24,291 --> 00:03:25,553
آیا این یک شوخی است؟

20
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
خوراک دام است
بسیار اهرمی

21
00:03:27,032 --> 00:03:29,078
حذف امسال
4 به 1 است.

22
00:03:29,121 --> 00:03:31,341
این همه آسمان آبی بود
و کاملا حلال است.

23
00:03:31,385 --> 00:03:35,563
نگاه کن،
من سال گذشته 28200 دلار درآمد داشتم.
من فقط یک کارمند هستم.

24
00:03:35,606 --> 00:03:37,086
نه، داشتم در موردش صحبت می کردم
درآمد بهره

25
00:03:37,129 --> 00:03:38,566
از آن پول
پدرت به تو داد

26
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
چه پولی؟
پدرم نداشت
هر پولی به من بده

27
00:03:40,959 --> 00:03:43,266
پدرت
ادوارد لوئیس است
در دریفوس، درست است؟

28
00:03:43,310 --> 00:03:45,137
کجا گرفتی
چنین ایده ای؟

29
00:03:45,181 --> 00:03:47,314
مال پدرم
یک استاد در CUNY.

30
00:03:47,357 --> 00:03:49,272
این دختری که باهاش رفتی بیرون
او با همسرم کار می کند

31
00:03:49,316 --> 00:03:51,492
-اون بهت اشاره کرد
-چه دختری؟

32
00:03:51,535 --> 00:03:53,537
گفت پدرت
آدم معروفی بود
در مورد پول

33
00:03:53,581 --> 00:03:54,930
و دو تا گذاشتم
و دو تا با هم

34
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
اقتصاد تدریس می کند.
به سختی معروف است.

35
00:03:57,324 --> 00:04:00,152
[خنده]
شما نمی دانید
هر کسی که می تواند استفاده کند

36
00:04:00,196 --> 00:04:02,459
یک پناهگاه مالیاتی 250000 دلاری،
آیا شما؟

37
00:04:02,503 --> 00:04:04,156
نه شخصا.

38
00:04:04,200 --> 00:04:05,549
من اینقدر بدجنس هستم

39
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
متاسفم
اشتباه می کنم، حدس می زنم.

40
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
ممنون که نه
من را به اطراف تکان می دهد،
شما می دانید.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,946
من یک تکه از
روح من روی زمین

42
00:04:10,989 --> 00:04:12,382
هر بار که انجام می دهم
این آهنگ و رقص

43
00:04:12,426 --> 00:04:13,514
مشکلی نیست

44
00:04:13,557 --> 00:04:14,906
مثل یک کشتی جنگی بیرون برو،

45
00:04:14,950 --> 00:04:17,561
مثل یک قایق برگرد
با تشکر

46
00:04:17,605 --> 00:04:20,347
شما واقعا دارید
حذف 4 به 1؟

47
00:04:20,390 --> 00:04:22,174
این چیزی است که آنها به من می گویند.

48
00:04:22,218 --> 00:04:24,264
هی...

49
00:04:24,307 --> 00:04:26,614
میتونم برات ناهار بخرم
به عنوان روش من برای عذرخواهی؟

50
00:04:26,657 --> 00:04:28,050
نه، اشکالی ندارد، واقعا.

51
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
لطفا،
من شرکت را می خواهم.

52
00:04:31,314 --> 00:04:32,968
آره؟ باشه

53
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
خیلی خنده دار است.
من گرفتم -

54
00:04:34,752 --> 00:04:36,450
من هرگز نتوانستم
در فروش باشد

55
00:04:36,493 --> 00:04:38,800
به دردت میخوره
احساسات بیش از حد
وقتی رد شدی

56
00:04:38,843 --> 00:04:40,671
گاهی دلسرد می شوم،
شاید حتی کمی افسرده،

57
00:04:40,715 --> 00:04:42,325
اما شما باید آن را کنار بگذارید.

58
00:04:42,369 --> 00:04:43,935
می توانستم بگذارم به من برسد،
شکسته دور بزن،

59
00:04:43,979 --> 00:04:45,850
اما خدا را شکر
من یک نفر را در خانه گرفتم.

60
00:04:45,894 --> 00:04:47,461
او نخواهد پرسید،
"آیا شما فروش را انجام دادید؟"

61
00:04:47,504 --> 00:04:50,028
او فقط خواهد داد
یک آغوش و یک بوسه
و من دوباره کامل هستم

62
00:04:50,072 --> 00:04:51,203
لن،
تو مرد خوش شانسی هستی

63
00:04:51,247 --> 00:04:52,030
آه، من این را می دانم.

64
00:04:53,858 --> 00:04:56,339
مدام به خودم یادآوری می کنم.
زن داری یا هرچیزی؟

65
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
نه هیچی

66
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
باید بگیری
به هر حال دومین بهترین
[خنده]

67
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
اگر دیدی
من و لیندا میدونی
در رستورانی مثل این

68
00:05:01,866 --> 00:05:03,955
شما می گویید
"یک عدم تطابق وجود دارد."

69
00:05:03,999 --> 00:05:05,783
من آن را دیده ام
در چشم مردم

70
00:05:05,827 --> 00:05:08,569
"یک پسر چگونه دوست داشت
که دختری مثل او به دست بیاورد؟
او باید ثروتمند باشد."

71
00:05:08,612 --> 00:05:11,311
نه اینکه سعی نکنم

72
00:05:11,354 --> 00:05:12,964
می دانی،
قسمت خنده دار اینجاست

73
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
پول معنی نداره
چیزی برای لیندا

74
00:05:15,053 --> 00:05:17,099
خوب است که
شنیدن صحبت های کسی
در مورد همسرش اینطوری

75
00:05:17,142 --> 00:05:19,754
میدونی اکثر بچه ها
میدونم زنشونو گذاشتن
همیشه پایین

76
00:05:19,797 --> 00:05:20,885
آیا شما می خواهید
برای ملاقات با او؟

77
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
آره حتما
گاهی.

78
00:05:22,670 --> 00:05:25,281
می توانید برای شام بیایید.
اینجا کارت منه

79
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
-خب، نظرت چیه؟
امشب؟
-امشب؟

80
00:05:29,633 --> 00:05:30,895
-آره، شام در محل ما.
-مطمئنی؟

81
00:05:30,939 --> 00:05:33,245
شما نمی خواهید
با همسرت چک کنی؟

82
00:05:33,289 --> 00:05:35,813
به او می گویم که با یک پسر آشنا شدم،
او را به شام دعوت کرد.
او خواهد گفت: "عالی است، عرق ندارم."

83
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
تعجب خواهید کرد که چگونه
یه آدم شیطون مثل من

84
00:05:37,249 --> 00:05:39,034
زخمی شده با
زیبایی مثل لیندا

85
00:05:39,077 --> 00:05:40,296
[صدای بوق ماشین]

86
00:05:40,340 --> 00:05:42,037
راه خنده دار
برای شروع یک دوستی،

87
00:05:42,080 --> 00:05:43,908
من به تو فکر میکنم
شخص دیگری بود، نه؟

88
00:05:43,952 --> 00:05:45,606
خوب، برگردیم به معادن نمک.
باید تاکسی بگیرم

89
00:05:45,649 --> 00:05:46,911
بابت ناهار متشکرم

90
00:05:46,955 --> 00:05:47,651
هر زمان.
امشب می بینمت، باشه؟

91
00:05:47,695 --> 00:05:49,087
-درسته
-خداحافظ

92
00:05:53,309 --> 00:05:54,484
[بوق زدن ماشین ها]

93
00:06:04,407 --> 00:06:06,801
[صدای زنگ در]

94
00:06:06,844 --> 00:06:08,324
لیندا؟

95
00:06:08,368 --> 00:06:10,326
[پخش موسیقی ملایم]

96
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
لیندا، ند اینجاست.

97
00:06:15,636 --> 00:06:17,289
[آه می کشد]

98
00:06:17,333 --> 00:06:20,249
به CasaBrown خوش آمدید.
بگذار کتت را بردارم

99
00:06:20,292 --> 00:06:22,164
لیندا، ند اینجاست.

100
00:06:22,207 --> 00:06:23,905
هنوز باران می بارد،
ها؟

101
00:06:23,948 --> 00:06:26,951
لیندا؟
اوه، لیندا.

102
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
این ند لوئیس است
مجله مالی

103
00:06:28,562 --> 00:06:29,650
سلام، ند.

104
00:06:29,693 --> 00:06:31,173
از دیدار شما خوشحالم.

105
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
-راست گفتم یا درست گفتم؟
-راست گفتی

106
00:06:33,523 --> 00:06:35,830
آیا او مانند
زیباترین
دختری که تا به حال ملاقات کردی؟

107
00:06:35,873 --> 00:06:37,571
سوالی نیست

108
00:06:37,614 --> 00:06:39,573
او مرا دوست دارد.

109
00:06:39,616 --> 00:06:41,096
[ند]
چه کار می کنی؟

110
00:06:41,139 --> 00:06:43,141
[لیندا]
من وکیل حقوقی هستم
یک شرکت حقوقی شرکتی

111
00:06:43,185 --> 00:06:44,186
[ند]
جالب به نظر می رسد.

112
00:06:44,229 --> 00:06:46,101
[لیندا]
کدر مثل آب ظرفشویی.

113
00:06:46,144 --> 00:06:47,972
لنی استعدادش است
در خانواده

114
00:06:48,016 --> 00:06:50,366
او متواضع است
باید رقصش رو ببینی

115
00:06:50,410 --> 00:06:51,759
می رقصی؟

116
00:06:51,802 --> 00:06:54,501
آیا او می رقصد؟
مثل یک رویا می رقصد.

117
00:06:54,544 --> 00:06:56,981
من می خواستم بالرین شوم.
من حدس می زنم بیشتر دختران کوچک
انجام بده، اما--

118
00:06:57,025 --> 00:06:58,156
هیچ اما در مورد آن.

119
00:06:58,200 --> 00:06:59,157
خواهید داشت
هر چه بخواهی

120
00:06:59,201 --> 00:07:00,507
این یک وعده است.

121
00:07:01,725 --> 00:07:04,206
فقط خوشحالم
گرفتن کلاس ها

122
00:07:04,249 --> 00:07:06,817
اوه، من کمی پیر شدم
حرفه ای بودن

123
00:07:06,861 --> 00:07:09,037
حالا شرط می بندم هرگز
شنیدم یک دختر زیبا اعتراف کرد
به آن، ها، ند؟ ها؟

124
00:07:11,474 --> 00:07:13,955
بنابراین، چه مدت است
شما با سهام بوده اید؟

125
00:07:13,998 --> 00:07:16,958
اوه، سهام
همکاران قدردانی

126
00:07:17,001 --> 00:07:19,830
خوب، من نیستم
واقعا با آنها

127
00:07:19,874 --> 00:07:22,920
من آزاد هستم. من کار روابط عمومی انجام می دهم،
چند لطف اینجا و آنجا

128
00:07:22,964 --> 00:07:25,270
مشکل EAA
آنها به من نمی دهند
هر سرنخ مناسب

129
00:07:25,314 --> 00:07:26,794
اینطوری من زخمی شدم
پارس کردن درخت شما
امروز صبح

130
00:07:27,403 --> 00:07:28,404
[خنده]

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,058
لنی به من گفت
در مورد اشتباه

132
00:07:30,101 --> 00:07:32,190
من نمی دانستم که آیا
برای خندیدن یا گریه کردن

133
00:07:32,234 --> 00:07:33,627
او به نوعی بود
روی آن فروش حساب می کنم...

134
00:07:33,670 --> 00:07:35,411
-عزیزم
-...شکستن
وارد کسب و کار

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,891
این چیزی نیست
برای ند معنایی دارد

136
00:07:36,934 --> 00:07:38,109
آیا آن را انجام می دهد؟

137
00:07:38,153 --> 00:07:39,850
-چه جور چیزی؟
-هستینگ برای پول

138
00:07:39,894 --> 00:07:41,504
تو از همه چیز بالاتری،
نوشتن برای یک کاغذ بزرگ
و همه چیز

139
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
من نگران پول هستم، لنی،
درست مثل بقیه

140
00:07:43,811 --> 00:07:45,203
اما شما چند بک استاپ دارید.

141
00:07:45,247 --> 00:07:47,597
شروع به زمین خوردن می کنی
که خب...

142
00:07:47,641 --> 00:07:50,208
مقداری گرفتی
لت در سراسر برای گرفتن
خودت، باشه؟

143
00:07:50,252 --> 00:07:52,341
یه چیز خنده دار دیدم
امروز در اتوبوس

144
00:07:52,384 --> 00:07:54,212
مردی سوار شد
با بوق فرانسوی--

145
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
خودت رو گرفتی
پروفسور پدر

146
00:07:55,779 --> 00:07:57,477
تو تحصیلات گرفتی

147
00:07:57,520 --> 00:07:59,783
شما مجله مالی را دریافت کردید.
شما نمی توانید خیلی دور بیفتید.

148
00:07:59,827 --> 00:08:03,178
راننده اتوبوس می خواست
مردی با شاخ فرانسوی
برای پرداخت کرایه اضافی

149
00:08:03,221 --> 00:08:05,136
چون شاخ فرانسوی
فضای زیادی را اشغال کرد

150
00:08:05,180 --> 00:08:07,443
مال پیرمرد من
یک چاپگر سابق در مورد معلولیت

151
00:08:07,487 --> 00:08:10,098
مادر من است
منشی برای خانم ها
اتحادیه کارگران پوشاک

152
00:08:10,141 --> 00:08:12,013
بنابراین مرد با
بوق فرانسوی،

153
00:08:12,056 --> 00:08:13,754
او گفت که او
کنسرت اجرا خواهد کرد

154
00:08:13,797 --> 00:08:15,625
در عوض برای همه،
و او انجام داد ...

155
00:08:15,669 --> 00:08:17,627
من دبیرستان گرفتم
آموزش و پرورش!

156
00:08:17,671 --> 00:08:20,064
... تمام راه
روبروی خیابان 86

157
00:08:20,108 --> 00:08:21,805
زیبا بود.
من گریه کردم.

158
00:08:29,421 --> 00:08:31,075
من نوشیدند
شراب زیاد

159
00:08:33,077 --> 00:08:35,558
تو فقط دو لیوان داشتی

160
00:08:35,602 --> 00:08:36,951
تو فقط خسته ای

161
00:08:38,256 --> 00:08:39,954
خیلی سخت کار کن

162
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
آره

163
00:08:45,699 --> 00:08:47,265
من کمی خسته ام،
من حدس می زنم.

164
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
نظر شما در مورد ند چیست؟

165
00:08:50,530 --> 00:08:52,140
او خیلی خوب به نظر می رسد.

166
00:08:54,708 --> 00:08:56,144
تعجب می کنم که آیا می توانیم
کمی تار شوید

167
00:08:56,187 --> 00:08:59,060
در مجله درباره
پیتزا فروشی مانی.

168
00:08:59,103 --> 00:09:01,889
می دانی،
چگونه او شروع کرد

169
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
خیلی عالیه
داستان موفقیت

170
00:09:03,891 --> 00:09:05,936
لنی،
شما نمی توانید از او بپرسید

171
00:09:05,980 --> 00:09:07,764
مجله مالی است.

172
00:09:07,808 --> 00:09:09,679
ارزشش را دارد
یک بزرگ

173
00:09:09,723 --> 00:09:11,115
[آه می کشد]

174
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
قلبم می افتد
در خود زمانی که
تو اینطور به من نگاه میکنی

175
00:09:17,382 --> 00:09:18,558
لنی...

176
00:09:19,950 --> 00:09:21,256
دوستت دارم

177
00:09:21,299 --> 00:09:24,085
دیدنش آزارم می دهد
خودت را کوچک می کنی

178
00:09:26,304 --> 00:09:27,218
من می دانم.

179
00:09:28,785 --> 00:09:29,917
حق با شماست.

180
00:09:31,745 --> 00:09:35,096
گاهی فکر می کنم
من نمی توانم آن را قطع کنم.

181
00:09:35,139 --> 00:09:38,229
مهم نیست چقدر تلاش می کنم،
مثل اینکه من در شن های روان هستم

182
00:09:38,273 --> 00:09:40,014
و هر چه بیشتر تقلا می کنم...

183
00:09:40,057 --> 00:09:41,929
[آه می کشد]

184
00:09:41,972 --> 00:09:43,495
هر چه بیشتر غرق می شوم

185
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
همه چی درست میشه

186
00:09:47,804 --> 00:09:49,066
هیچ وقت ترکم نکن

187
00:09:49,110 --> 00:09:51,068
احمقانه،
من هرگز تو را ترک نمی کنم

188
00:09:51,112 --> 00:09:52,330
من می دانم که همه چیز تاریک به نظر می رسد.

189
00:09:52,374 --> 00:09:54,289
اوضاع تاریک نیست،
لنی

190
00:09:54,332 --> 00:09:57,292
من خیلی خوشحالم.
آیا شما آن را نمی دانید؟

191
00:09:59,511 --> 00:10:01,557
فقط با من بچسب...

192
00:10:01,601 --> 00:10:03,385
لطفا

193
00:10:03,428 --> 00:10:04,995
تا اینکه بیفتم
زمین

194
00:10:08,738 --> 00:10:10,479
بیا تو رختخواب

195
00:10:10,522 --> 00:10:11,741
با من عشق بورز

196
00:10:24,014 --> 00:10:25,363
صبح بخیر
هالیس-ریچاردسون.

197
00:10:27,191 --> 00:10:29,454
می توانم بگویم
کی زنگ میزنه

198
00:10:29,498 --> 00:10:30,542
یک لحظه لطفا

199
00:10:30,586 --> 00:10:32,544
[بوق تلفن]

200
00:10:32,588 --> 00:10:34,155
آقای راجرز در 7.

201
00:10:34,198 --> 00:10:35,547
[بوق تلفن]

202
00:10:35,591 --> 00:10:37,158
صبح بخیر
هالیس-ریچاردسون.

203
00:10:37,201 --> 00:10:38,246
لعنتی

204
00:10:38,289 --> 00:10:39,334
[کارمند پذیرش] لطفا نگه دارید.

205
00:10:39,377 --> 00:10:40,988
[بوق تلفن]

206
00:10:41,031 --> 00:10:42,337
پذیرایی

207
00:10:43,686 --> 00:10:44,861
بله، آقای هالیس.

208
00:10:48,473 --> 00:10:50,388
آنها برای شما آماده هستند،
آقای براون

209
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
متشکرم.

210
00:10:55,698 --> 00:10:58,614
- [مرد] آه. آقای براون
-من رو لنی صدا کن

211
00:10:58,658 --> 00:10:59,876
[در بسته می شود]

212
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
آقایان،
آقای براون دارد
اعمال می شود

213
00:11:01,312 --> 00:11:04,707
نماینده فروش ما در
پروژه کانکتیکات

214
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
کمی به ما بگویید
درباره خودت آقای براون

215
00:11:10,670 --> 00:11:13,411
آقایان من شما را خسته نمی کنم
با خواندن رزومه من،

216
00:11:13,455 --> 00:11:15,457
که برخی از آنها
حتی درست است

217
00:11:15,500 --> 00:11:17,285
من همه شما را فرض می کنم
خواندن را بلد است

218
00:11:17,328 --> 00:11:19,548
علاوه بر این، ما دوباره متولد شده ایم
با هر پروژه جدید

219
00:11:19,591 --> 00:11:22,464
و تمام گذشته شما
موفقیت ها و لیست رئیس
ترم ها زیاد یخ نمی برند

220
00:11:22,507 --> 00:11:23,683
وقتی می آید
به سوال بزرگ:

221
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
می فروشد؟

222
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
سپس به ما بگویید، آقای براون.
آیا می فروشد؟

223
00:11:27,469 --> 00:11:29,340
مطمئنا، اوه، بله،
خواهد فروخت

224
00:11:29,384 --> 00:11:31,429
در طول زندگی
of the partnership,

225
00:11:31,473 --> 00:11:34,694
حدس می زنم همه لذت ببرند
برخی از مزایای مالیاتی کوچک،

226
00:11:34,737 --> 00:11:38,045
درک خوب، امن،
هر چند بازده متوسط
روی سرمایه گذاری آنها

227
00:11:38,088 --> 00:11:39,524
تو به من نیاز نداری
برای آن

228
00:11:39,568 --> 00:11:41,222
اما آیا اوج می گیرد؟

229
00:11:41,265 --> 00:11:42,876
این یک سوال دیگر است.

230
00:11:42,919 --> 00:11:44,878
و من می ترسم
پاسخ منفی است.

231
00:11:44,921 --> 00:11:46,880
وقتی خاله تو پگی
و پسرعموها می گیرند
خارج از قطار،

232
00:11:46,923 --> 00:11:49,056
تو عجله نخواهی کرد
آنها را به این مرکز خرید،

233
00:11:49,099 --> 00:11:52,233
چون شما این کار را نمی کنید
واقعاً با آن همذات پنداری کنید
مطمئناً عجیب است، حدس می‌زنم.

234
00:11:52,276 --> 00:11:53,713
اما این هم کسل کننده است.

235
00:11:53,756 --> 00:11:56,324
مردم مبارزه می کنند
کوچکی در تمام عمرشان

236
00:11:56,367 --> 00:11:59,457
بگذارید شناسایی کنند
با یه چیز بزرگ

237
00:11:59,501 --> 00:12:02,852
شما اینجا یک تئاتر دوبلکس دارید.
نمایش "A" یا نشان دادن "B."
همین است.

238
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
جایی در تورنتو هست
که دارای 17 صفحه نمایش است.

239
00:12:05,768 --> 00:12:06,856
یکی دیگه هست
در بورلی هیلز--

240
00:12:06,900 --> 00:12:08,728
کانکتیکات است
نه در بورلی هیلز

241
00:12:08,771 --> 00:12:11,731
همه می خواهند
طعم بورلی هیلز،
حتی در کانکتیکات

242
00:12:11,774 --> 00:12:14,516
به خصوص در کانکتیکات،
باور کن

243
00:12:14,559 --> 00:12:16,126
شما می خواهید مردم بیایند
به مرکز خرید شما،

244
00:12:16,170 --> 00:12:17,867
نه فقط به این دلیل
آنها می توانند از اینجا چیزهایی بخرند

245
00:12:17,911 --> 00:12:19,173
که به دست می آورید
در جای دیگر ارزان تر است

246
00:12:19,216 --> 00:12:22,393
شما از آنها می خواهید
تجربه داشته باشند

247
00:12:25,005 --> 00:12:26,528
شما می دانید
منظورم چیست

248
00:12:30,184 --> 00:12:31,533
شما این کار را نکردید
شانس داشته باش بچه

249
00:12:34,188 --> 00:12:35,537
[زنگ تلفن]

250
00:12:35,580 --> 00:12:37,669
با تشکر
ببخشید که نفس میکشم

251
00:12:37,713 --> 00:12:39,802
هیچ چیز شخصی نیست

252
00:12:39,846 --> 00:12:42,326
دید داشتی،
یه جورایی شعر گفت
آنها را ترساند.

253
00:12:42,370 --> 00:12:45,155
این بچه ها می پوشند
آویز و تسمه.

254
00:12:45,199 --> 00:12:46,940
باید بهشون میگفتم
آنچه می خواستند بشنوند،

255
00:12:46,983 --> 00:12:49,116
کمتر از چیزی که گرفتم بده،

256
00:12:49,159 --> 00:12:51,901
اما نمی توانم بدهم
کمتر از چیزی که گرفتم
من نمی دانم چگونه.

257
00:12:51,945 --> 00:12:54,686
اسم من مکس شرمن است.
بذار برات یه نوشیدنی بخرم

258
00:12:58,212 --> 00:12:59,561
متشکرم.

259
00:12:59,604 --> 00:13:00,649
به سلامتی

260
00:13:02,520 --> 00:13:03,783
[لوله کردن]

261
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
-[آژیر در حال زاری]
-خانواده داری؟

262
00:13:05,915 --> 00:13:07,395
اوه، یک همسر

263
00:13:07,438 --> 00:13:08,918
ما وقت نداشتیم
هنوز بچه دار شدن

264
00:13:08,962 --> 00:13:10,441
آره، من هم

265
00:13:12,443 --> 00:13:14,097
پس اهل کجایی؟

266
00:13:14,141 --> 00:13:18,014
من یک زوج گرفتم
چیزهای اینجا،
برخی چیزها در تگزاس

267
00:13:18,058 --> 00:13:20,582
عملیات اصلی من
کالیفرنیا است،
کالیفرنیای جنوبی

268
00:13:20,625 --> 00:13:22,018
شما آنجا زندگی می کنید؟

269
00:13:22,062 --> 00:13:23,541
من در جایی زندگی می کنم که پول است.

270
00:13:23,585 --> 00:13:24,499
[خنده]

271
00:13:25,935 --> 00:13:27,719
تو فکر نمیکنی
این جمعیت نیویورک

272
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
هر چیزی خواهد داشت
برای انجام با من

273
00:13:29,983 --> 00:13:31,767
مگر اینکه بتوانم حرکت کنم
میلیون ها دلار
در اطراف، شما؟

274
00:13:31,811 --> 00:13:32,768
همسر شما کار می کند؟

275
00:13:32,812 --> 00:13:34,596
آره
او یک کار عالی دارد

276
00:13:34,639 --> 00:13:35,989
آره
برای تو خوش شانسی، ها؟

277
00:13:36,032 --> 00:13:37,686
من همه چیز را درست انجام می دهم.

278
00:13:37,729 --> 00:13:39,819
هر کاری که می کنم همین است
فقط خیلی خوش شانس تر،
این همه است.

279
00:13:39,862 --> 00:13:41,342
آره تو فقط
احتمالا پیدا نکرده اند

280
00:13:41,385 --> 00:13:43,605
هنوز محصولات مناسب،
قلمرو مناسب

281
00:13:43,648 --> 00:13:45,346
پیشنهادی دارید؟

282
00:13:45,389 --> 00:13:48,001
لس آنجلس، کالیفرنیای جنوبی

283
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
املاک و مستغلات که
هرگز بد نمی شود

284
00:13:52,222 --> 00:13:54,616
هر سال در لس آنجلس،

285
00:13:54,659 --> 00:13:56,357
تمام این محصول وجود دارد
از مردم

286
00:13:56,400 --> 00:13:58,881
که هرگز پول نداشت

287
00:13:58,925 --> 00:14:02,624
و امسال،
آنها یک تن از آن را ساخته اند.

288
00:14:02,667 --> 00:14:04,626
و سپس آنها متوجه می شوند
دولت نصف می خواهد

289
00:14:05,627 --> 00:14:07,847
"اووو، این چیه؟"

290
00:14:09,065 --> 00:14:12,590
آره همین جاست
من میام داخل

291
00:14:12,634 --> 00:14:14,549
آشنا شدی
کمی در مورد مالیات و، اوه،

292
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
مشارکت های محدود

293
00:14:17,682 --> 00:14:19,684
اما بیشتر از همه،

294
00:14:19,728 --> 00:14:21,817
شما با نحوه فروش آشنا شدید

295
00:14:21,861 --> 00:14:24,298
تو داری منو توصیف میکنی
آقای شرمن

296
00:14:24,341 --> 00:14:27,475
خب تا حالا نذر کردی
برای ماندن در نیویورک؟

297
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
لس آنجلس یک مکان عالی است.

298
00:14:29,346 --> 00:14:31,000
ما هیچ دوستی نداریم
در لس آنجلس

299
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
ما نداریم
هر دوستی اینجاست

300
00:14:32,915 --> 00:14:35,396
ما همدیگر را داریم.
ما هنوز هم خواهیم داشت
همدیگر، من و تو

301
00:14:35,439 --> 00:14:37,093
لیندا،
این شانس بزرگ من است

302
00:14:37,137 --> 00:14:38,616
در مورد شغل من چطور؟

303
00:14:38,660 --> 00:14:40,314
تو نیستی
در لس آنجلس کار خواهم کرد

304
00:14:40,357 --> 00:14:42,577
برای تغییر،
من از شما حمایت خواهم کرد
شما می توانید برقصید.

305
00:14:44,535 --> 00:14:46,842
نه نه باید...
شاید ما هستیم
خیلی سریع رفتن

306
00:14:46,886 --> 00:14:49,062
فقط باید بگیریم
این یک مرحله در یک زمان

307
00:14:49,105 --> 00:14:52,239
جهنم با اون
در زندگی قدم نمی گذاری
"استاد، ممکن است؟"

308
00:14:52,282 --> 00:14:54,937
برای آن خیلی سریع پیش می رود.
شما باید از طریق زندگی جهش کنید!

309
00:14:54,981 --> 00:14:57,244
در مورد آپارتمان ما چطور؟
و همه چیزهای ما؟

310
00:14:57,287 --> 00:15:00,421
این زباله دان؟ این آشغال؟
تو فکر میکنی میگیرم
این مزخرف به لس آنجلس؟

311
00:15:00,464 --> 00:15:02,292
ما مبلمان جدید می گیریم
این برای LA درست است!

312
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
شما فکر می کنید
یک مرد موفق در لس آنجلس

313
00:15:03,946 --> 00:15:05,817
از همسرش می پرسد
برای پارک کردن او در پشت
در مورد آشغال مانند این؟

314
00:15:05,861 --> 00:15:07,863
فراموشش کن!
بیا و بگیر!

315
00:15:07,907 --> 00:15:10,431
-از اینجا رفتیم!
-دیوونه شدی؟

316
00:15:10,474 --> 00:15:12,781
بیا! با من هستی؟
بگذار ببینم که می پری!

317
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
[فریاد می کشد]

318
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
[صدای لاستیک ها]

319
00:15:26,403 --> 00:15:27,927
[مردم در حال گپ زدن هستند]

320
00:15:27,970 --> 00:15:29,885
[زن بیش از PA]
پرواز 701، هونولولو

321
00:15:29,929 --> 00:15:31,843
اکنون در است
سوار شدن نهایی

322
00:15:31,887 --> 00:15:33,715
لنی، نگاه کن

323
00:15:33,758 --> 00:15:36,370
همه مسافران
لطفا ادامه دهید
بلافاصله به دروازه

324
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
من لنی براون هستم.

325
00:15:37,980 --> 00:15:39,939
بله قربان آقای شرمن
برای ماشین شما ترتیب داده شده است

326
00:15:39,982 --> 00:15:41,114
می توانم کیف های شما را حمل کنم؟

327
00:15:41,157 --> 00:15:42,332
متشکرم.

328
00:15:42,376 --> 00:15:43,681
[می خندد]

329
00:15:43,725 --> 00:15:45,901
-کت؟
-اوه! متشکرم.

330
00:15:45,945 --> 00:15:48,164
از این طرف بیا لطفا
فقط منو دنبال کن ببخشید

331
00:15:48,208 --> 00:15:50,558
[زن در PA] آقای مارتین،
آقای آنتونی مارتین،

332
00:15:50,601 --> 00:15:53,735
لطفا با حزب خود ملاقات کنید
در B-5، منطقه تحویل بار.

333
00:15:59,175 --> 00:16:00,568
[آه کشیدن]

334
00:16:00,611 --> 00:16:01,917
اوه

335
00:16:01,961 --> 00:16:03,788
[قهقهه]

336
00:16:03,832 --> 00:16:07,009
[لنی در حال خنده]

337
00:16:07,053 --> 00:16:08,793
آقای براون، آیا شما
دکمه "play" را فشار دهید

338
00:16:08,837 --> 00:16:10,143
روی دستگاه کاست،
لطفا

339
00:16:10,186 --> 00:16:11,187
متشکرم.

340
00:16:13,711 --> 00:16:16,105
[حداکثر]
به لس آنجلس خوش آمدید.

341
00:16:16,149 --> 00:16:19,761
ببخشید نتونستم انتخاب کنم
شما خودم، بچه ها،
اما تجارت تجارت است

342
00:16:19,804 --> 00:16:22,764
از دخترم خواستم درستت کنه
در یک مکان کوچک
در تپه های هالیوود

343
00:16:22,807 --> 00:16:24,331
فکر کنم بشه
برای شما راحت است

344
00:16:24,374 --> 00:16:26,986
او دراز کشیده است
مقداری غذا و شربت،

345
00:16:27,029 --> 00:16:29,205
پس باید جشن بگیری
اگر دوست دارید

346
00:16:29,249 --> 00:16:31,947
فردا ساعت 9:00
صبح کار می کنیم

347
00:16:31,991 --> 00:16:34,776
در این بین،
بسته را باز کنید، استراحت کنید، شنا کنید.

348
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
[هر دو]
"شنا داشته باش"؟

349
00:16:37,779 --> 00:16:39,520
[فریاد زدن]

350
00:16:39,563 --> 00:16:41,261
[لیندا در حال خنده]

351
00:16:42,392 --> 00:16:43,828
[فریاد می زند]

352
00:16:45,047 --> 00:16:46,005
شما اینجا هستید!

353
00:16:47,832 --> 00:16:50,966
فکر کردی که هستی
در کنار یک محور هوا خواهد بود.

354
00:16:51,010 --> 00:16:52,272
[هر دو می خندند]

355
00:17:01,977 --> 00:17:03,979
تعجب می کنم که چی؟
همه آنها امشب انجام می دهند.

356
00:17:04,023 --> 00:17:05,198
سازمان بهداشت جهانی؟

357
00:17:05,241 --> 00:17:06,286
مردم بیچاره
از جهان

358
00:17:07,504 --> 00:17:08,940
مثل یک رویاست،
اینطور نیست؟

359
00:17:08,984 --> 00:17:10,942
می خواهید بیدار شوید؟

360
00:17:10,986 --> 00:17:12,814
نه، هرگز.

361
00:17:12,857 --> 00:17:15,034
من نه

362
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
آخرین نفر به
طرف مقابل می بازد

363
00:17:22,911 --> 00:17:24,434
[هر دو می خندند]

364
00:17:27,220 --> 00:17:28,438
اگر همه چیز
کار می کند ...

365
00:17:28,482 --> 00:17:29,787
که خواهد شد.

366
00:17:29,831 --> 00:17:31,006
... فقط وجود دارد
یک چیز می خواهم

367
00:17:31,050 --> 00:17:32,660
هر چیزی

368
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
من بچه میخوام

369
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
دو تا بگیرید، کوچک هستند.

370
00:17:35,837 --> 00:17:37,230
منظورم همینه

371
00:17:37,273 --> 00:17:39,841
آیا می توانیم؟
اگر همه چیز درست شود؟

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,191
شما چنین خواهید ساخت
یک مادر فوق العاده

373
00:17:42,235 --> 00:17:45,064
جدی میگی واقعا؟
آیا شما می خواهید؟

374
00:17:46,630 --> 00:17:47,718
می توانیم عبور کنیم
حرکات

375
00:18:07,521 --> 00:18:09,262
او یک دل شکسته است، بچه

376
00:18:11,090 --> 00:18:12,743
مگه بهت نگفتم؟

377
00:18:12,787 --> 00:18:13,831
آیا می توانی او را با من ببینی؟

378
00:18:13,875 --> 00:18:15,050
مادرم می گفت

379
00:18:15,094 --> 00:18:18,097
"یک درپوش وجود دارد
برای هر گلدان."

380
00:18:18,140 --> 00:18:19,924
پایین به تجارت.
آیا تکالیف خود را انجام دادید؟

381
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
من آماده ام.

382
00:18:24,973 --> 00:18:26,235
این است.

383
00:18:28,281 --> 00:18:30,021
[لنی]
قدردانی
در این ساختمان خاص،

384
00:18:30,065 --> 00:18:31,936
به دلیل نزدیکی
به بندر،

385
00:18:31,980 --> 00:18:33,329
کیفیت هوای خوب
و پارکینگ وسیع

386
00:18:33,373 --> 00:18:35,984
قرار است از بیشتر پیشی بگیرد
خواص قابل مقایسه

387
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
حذف برای خرید
از ساختمان و
تبدیل دفاتر

388
00:18:38,552 --> 00:18:41,076
باید 2 به 1 اجرا شود
سرمایه گذاری هفت ساله

389
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
ما حکمی داشتیم
از IRS

390
00:18:43,165 --> 00:18:44,514
ما را طبقه بندی می کند
مشارکت محدود،

391
00:18:44,558 --> 00:18:46,081
اما برای اهداف مالیاتی،
و از آنجایی که بیشتر شما

392
00:18:46,125 --> 00:18:48,475
زیان قابل کسر خواهد شد
به حساب این سال مالیاتی،

393
00:18:48,518 --> 00:18:50,564
این واقعا یک سوال است
پول دادن به عمو سام

394
00:18:50,607 --> 00:18:52,305
یا داشتن درصد
دارایی اصلی

395
00:18:52,348 --> 00:18:54,176
قیمت هر کدام چقدر است؟

396
00:18:54,220 --> 00:18:55,656
هر واحد 20000 دلار
دکتر شاپیرو.

397
00:18:55,699 --> 00:18:58,049
باشه لنی
من پنج واحد می گیرم.

398
00:18:58,093 --> 00:19:00,356
[نیشخند] تو وارد شدی.
دکتر اسقف؟

399
00:19:00,400 --> 00:19:02,489
من در مورد آن صحبت خواهم کرد
با همسرم

400
00:19:02,532 --> 00:19:04,186
قرار است باشد
یک پیشنهاد بسیار محبوب

401
00:19:04,230 --> 00:19:05,666
ما نمی توانیم تضمین کنیم
هر واحدی باقی خواهد ماند--

402
00:19:05,709 --> 00:19:07,624
بسیار خوب، پنج.

403
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
عالیه
تا جمعه، مشارکت
باید به طور کامل سرمایه گذاری شود.

404
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
حذف 2 به 1
این اوایل سال
به عنوان جامد--

405
00:19:12,803 --> 00:19:14,675
لنی،
شما قبلا آن را فروختید
آن را پس نخرید.

406
00:19:14,718 --> 00:19:16,155
[خنده]

407
00:19:16,198 --> 00:19:18,026
[همه حرف زدن]

408
00:19:21,203 --> 00:19:23,162
بونجور.
اینجوری لطفا

409
00:19:36,349 --> 00:19:37,393
[آه می کشد]

410
00:19:45,009 --> 00:19:46,185
از ناهار خود لذت ببرید،
آقای شرمن

411
00:19:46,228 --> 00:19:47,751
-بله ممنون
-خوش اومدی

412
00:19:50,232 --> 00:19:51,407
قبلا اینجا بوده اید؟

413
00:19:51,451 --> 00:19:53,061
[خنده]

414
00:19:53,627 --> 00:19:55,411
اینم میز من

415
00:19:55,455 --> 00:19:58,719
هر مهمانی با من می آید،
او می داند کجا خواهم نشست

416
00:19:58,762 --> 00:20:01,374
به اطرافت نگاه کن
میزهای زیادی، درست است؟

417
00:20:01,417 --> 00:20:03,332
اشتباه است.

418
00:20:03,376 --> 00:20:05,378
پنج میز.

419
00:20:05,421 --> 00:20:08,381
همه بقیه مردم
برای خوردن بیا اینجا

420
00:20:08,424 --> 00:20:09,991
غذا خیلی خوبه

421
00:20:11,601 --> 00:20:13,777
آن جداول ...

422
00:20:13,821 --> 00:20:16,040
دقیقا برای میشیگان.

423
00:20:16,084 --> 00:20:17,781
مردم احتمالا
در مورد مکان بخوانید

424
00:20:17,825 --> 00:20:18,782
از هتل
مجله

425
00:20:21,350 --> 00:20:22,482
این جداول ...

426
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
ری تاکر،

427
00:20:26,094 --> 00:20:28,531
پول را مدیریت می کند
برای نیمی از قوچ ها،
همه رایدرها،

428
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
همه شما تا به حال
در تلویزیون دیدم،

429
00:20:30,316 --> 00:20:32,100
5% تخفیف بالای صفحه

430
00:20:33,580 --> 00:20:35,059
کارتر دیویس، نفت.

431
00:20:37,323 --> 00:20:41,022
ریکی هولتز،
فرودگاه ها را می سازد

432
00:20:41,065 --> 00:20:44,243
دکتر گرتز،
قبلا پزشک کایروپراکتیک بود،
حالا او فیلم تولید می کند.

433
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
و من

434
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
ما نمیایم اینجا غذا بخوریم

435
00:20:49,335 --> 00:20:51,772
خب مکس چی میگی؟
من نباید هیچ غذایی سفارش بدهم؟

436
00:20:51,815 --> 00:20:54,427
بخور، بخور
فقط گرسنه به نظر نرسید

437
00:20:54,470 --> 00:20:55,602
جورج؟

438
00:20:55,645 --> 00:20:57,081
[زنگ زنگ تلفن]

439
00:20:57,125 --> 00:20:58,822
سلام.

440
00:20:58,866 --> 00:20:59,867
[منشی]
من خانم براون را دارم
با تلفن آقا

441
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
اوه، متشکرم.

442
00:21:02,261 --> 00:21:04,480
-سلام؟ سلام؟
-[لیندا] سلام.

443
00:21:04,524 --> 00:21:06,047
سلام سلام هنوزم دوستم داری؟

444
00:21:06,090 --> 00:21:07,353
اون کی بود؟

445
00:21:07,396 --> 00:21:09,137
منشی من
برای آن آماده ای؟

446
00:21:09,180 --> 00:21:10,965
من نمی دانم چگونه
در اطراف او عمل کند

447
00:21:11,008 --> 00:21:12,575
میترسم بهم بگه
من دارم کار اشتباهی می کنم.
[خندیدن]

448
00:21:12,619 --> 00:21:14,795
دفترت چطوره؟

449
00:21:14,838 --> 00:21:18,277
We could live in it. حدس بزنید چطور
پول زیادی در اول کسب کردم
امروز ساعت کار،

450
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
چقدر برای ما درآمد داشتم؟

451
00:21:19,365 --> 00:21:20,801
-نمیدونم
-فقط حدس بزن

452
00:21:20,844 --> 00:21:23,891
-100 دلار
5000 دلار را امتحان کنید.

453
00:21:23,934 --> 00:21:27,111
[لیندا نفس می کشد]
این غیر ممکن است.

454
00:21:27,155 --> 00:21:30,593
به خدا قسم، مردم اینجا،
عزیزم، نمی توانم برای اخراج صبر کنم
پول آنها

455
00:21:30,637 --> 00:21:32,421
من دو تا دکتر داشتم
که صبر نکرد
برای کل زمین من

456
00:21:32,465 --> 00:21:34,597
خیلی عجله داشتند
برای تولید پول بیشتر!

457
00:21:34,641 --> 00:21:36,295
باور کردنی نیست!

458
00:21:36,338 --> 00:21:38,732
خدایا چرا گرفتیم
چقدر برای پیدا کردن این مکان؟

459
00:21:38,775 --> 00:21:41,517
ما ثروتمند خواهیم شد،
صدای من را می شنوی؟ ثروتمند!

460
00:21:43,345 --> 00:21:45,042
از چیزی که تو خوشم میاد
در آنجا انجام داد، بچه

461
00:21:45,086 --> 00:21:46,522
تو روز خوبی گذاشتی،
دلار خوبی بدست آورد

462
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
میتونیم بریم خونه،
و نوشیدنی خود را بخوریم

463
00:21:48,481 --> 00:21:49,395
مثل خونه؟

464
00:21:49,438 --> 00:21:51,397
زیبا، مکس
خیلی ممنون

465
00:21:51,440 --> 00:21:53,747
فقط اجاره ای است
در هفته

466
00:21:53,790 --> 00:21:56,402
بیرون، باید
شروع به گلزنی کنید
درست از روی نیمکت

467
00:21:56,445 --> 00:21:57,316
یا خارج از بازی هستید

468
00:21:57,359 --> 00:21:58,360
نگران من نباش،
حداکثر

469
00:21:58,404 --> 00:22:00,667
این کار است
قرار بود انجام بدم

470
00:22:00,710 --> 00:22:03,452
میتونی بفروشی بدون سوال
شما یک غریزه دارید
در مورد آن

471
00:22:03,496 --> 00:22:05,280
می دانید، فروش بیشتر است
برای من از پول مهم است

472
00:22:05,324 --> 00:22:07,630
هر بار که چیزی را می فروشم،
یعنی کسی
به من ایمان دارد

473
00:22:07,674 --> 00:22:09,763
درسته

474
00:22:09,806 --> 00:22:12,461
ماه اول،
یک حساب بانکی کوچک بسازید

475
00:22:12,505 --> 00:22:16,422
سپس پس از آن،
من از شما انتظار دارم هزینه خود را بپردازید
سهم منصفانه از اجاره، باشه؟

476
00:22:16,465 --> 00:22:17,858
-باشه، مکس، مشکلی نیست.
-باشه

477
00:22:17,901 --> 00:22:19,338
این ماشین شما نیست

478
00:22:19,381 --> 00:22:20,382
ببخشید،
این ماشین او نیست

479
00:22:20,426 --> 00:22:22,341
نه مال توست

480
00:22:22,384 --> 00:22:24,168
شما به یک ماشین در لس آنجلس نیاز دارید.

481
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
تو از من انتظار داری
راننده شما باشم؟

482
00:22:26,388 --> 00:22:28,651
ادامه بده،
پشت فرمان بنشین

483
00:22:28,695 --> 00:22:30,392
عیسی!

484
00:22:30,436 --> 00:22:32,873
حداکثر،
این مرسدس است!

485
00:22:32,916 --> 00:22:35,354
عروق کرونر ندارید
این فقط اجاره است.

486
00:22:35,397 --> 00:22:38,357
پایین جاده،
اگر می خواهید آن را بخرید،
من با شما یک معامله خوب انجام می دهم.

487
00:22:38,400 --> 00:22:40,402
در این بین،
از آن لذت ببرید

488
00:22:40,446 --> 00:22:42,404
من نمی دانم
چی بگم مکس

489
00:22:43,927 --> 00:22:45,886
این برای من اولین است.

490
00:22:45,929 --> 00:22:47,148
پشت فرمان بنشین

491
00:22:47,191 --> 00:22:49,193
بله قربان

492
00:22:53,197 --> 00:22:54,329
می توانید پیدا کنید
راه خانه

493
00:22:54,373 --> 00:22:55,765
آره، من اینطور فکر می کنم.

494
00:22:55,809 --> 00:22:57,898
او چنین فکر می کند.
برو از اینجا برو

495
00:22:57,941 --> 00:22:59,552
فردا صبح،
9:00 صبح،

496
00:22:59,595 --> 00:23:01,728
-ما بیشتر میسازیم
پول با هم درسته؟
-درسته

497
00:23:05,819 --> 00:23:07,211
یه پسر جدید گرفتم،
آقای شرمن؟

498
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
بله این یکی
می تواند نگهبان باشد

499
00:23:13,348 --> 00:23:15,132
این نقطه من است.

500
00:23:15,176 --> 00:23:17,178
دختری می آید
برای شام با من
او می داند کجا ایستاده است

501
00:23:17,221 --> 00:23:19,398
-هنوز اونجا؟
-چی؟

502
00:23:21,400 --> 00:23:23,967
-مرسدس بنز
-چه مرسدس؟

503
00:23:24,011 --> 00:23:26,100
به نظر شما خنده دار است؟

504
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
باشه هیچوقت اینکارو نکن
که دوباره به من

505
00:23:28,929 --> 00:23:30,539
[خنده]

506
00:23:30,583 --> 00:23:31,801
[لنی]
یک بانک وجود خواهد داشت
در گوشه اینجا،

507
00:23:31,845 --> 00:23:33,455
در حال مذاکره هستیم
با B از A.

508
00:23:33,499 --> 00:23:35,022
در آن پایان،
یک مفصل ماست منجمد،

509
00:23:35,065 --> 00:23:36,284
در مرحله بعدی ماهی اند چیپس،

510
00:23:36,327 --> 00:23:38,242
دینامیت جدید
فرنچایز مکزیکی،

511
00:23:38,286 --> 00:23:40,462
و ممکن است
مرکز تناسب اندام و ایروبیک،

512
00:23:40,506 --> 00:23:42,159
که خوب است زیرا
ترافیک می آورد

513
00:23:42,203 --> 00:23:43,726
من 75000 دلار می گذارم.

514
00:23:43,770 --> 00:23:45,598
عالیه
من یک چک نیاز دارم

515
00:23:50,254 --> 00:23:52,300
من نقدی پرداخت خواهم کرد.

516
00:23:55,651 --> 00:23:57,610
پول نقد؟

517
00:23:57,653 --> 00:23:59,438
چه نوع تجارت
داخل هستی باب؟

518
00:23:59,481 --> 00:24:01,178
فعالیت های اوقات فراغت.

519
00:24:01,222 --> 00:24:03,659
[نیشخند]

520
00:24:03,703 --> 00:24:06,967
-[نوازندگی پیانو]
-[زن] ... سه، چهار،
و دوم، یک،

521
00:24:07,010 --> 00:24:10,231
دو، سه،
ضربه محکم بالا،

522
00:24:10,274 --> 00:24:13,408
و پنج، شش،
هفت، به plie.

523
00:24:13,452 --> 00:24:17,499
و یک، دو، سه، چهار.

524
00:24:17,543 --> 00:24:22,156
در مرحله دوم،
یک، دو، سه، ضربه محکم،

525
00:24:22,199 --> 00:24:25,507
پنج، شش، هفت، پلی -

526
00:24:25,551 --> 00:24:28,771
♪ تولدت مبارک

527
00:24:28,815 --> 00:24:32,209
♪ تولدت مبارک

528
00:24:32,253 --> 00:24:36,170
♪ تولدت مبارک
عشق زندگی من ♪

529
00:24:36,213 --> 00:24:41,088
♪ تولدت مبارک

530
00:24:41,131 --> 00:24:42,916
متشکرم.
تولد من نیست

531
00:24:42,959 --> 00:24:44,308
ببخشید خانم ها

532
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
کی میگه اینطور نیست؟
متاسفم ببخشید، ببخشید

533
00:24:45,614 --> 00:24:46,789
بیا

534
00:24:46,833 --> 00:24:48,225
ببخشید

535
00:24:48,269 --> 00:24:51,054
خیلی دوستت دارم

536
00:24:51,098 --> 00:24:53,666
-حالا...
-چی؟

537
00:24:53,709 --> 00:24:55,015
یادت هست؟
فیلم جیمز باند؟

538
00:24:55,058 --> 00:24:58,279
-آره
-یادته؟

539
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
چطور رفتی
دیوانه برای ماشین؟

540
00:24:59,715 --> 00:25:01,151
اوه، لنی!

541
00:25:04,067 --> 00:25:05,547
آیا ما می توانیم این را بپردازیم؟

542
00:25:05,591 --> 00:25:08,376
من نمی دانم.

543
00:25:08,419 --> 00:25:09,812
مجبور شدم کار کنم
یک ماه کامل
برای خرید آن

544
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
اوه، لنی!

545
00:25:11,597 --> 00:25:13,337
زیباست!

546
00:25:13,381 --> 00:25:14,774
اوه

547
00:25:14,817 --> 00:25:15,992
[نفس می کشد]

548
00:25:16,036 --> 00:25:17,124
[خنده]

549
00:25:17,167 --> 00:25:19,300
-او شایان ستایش است!
-او هست.

550
00:25:19,343 --> 00:25:21,084
-از کجا آوردیش؟
-پوند شهر

551
00:25:21,128 --> 00:25:24,000
من برای شما یک ماشین 40000 دلاری گرفتم
و یک موت 2 دلاری. برو شکل

552
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
سلام

553
00:25:37,144 --> 00:25:38,319
اینم بلیطت

554
00:25:40,147 --> 00:25:41,409
[قهقهه]

555
00:25:42,758 --> 00:25:45,587
[صدای لاستیک ها]

556
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
تو به من نگفتی
پارکینگ خدمتکار وجود دارد

557
00:25:47,284 --> 00:25:50,113
من نمی دانستم.
پسر باکلاس

558
00:25:50,157 --> 00:25:51,288
او کجاست
پولش؟

559
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
ماشین شستن.

560
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
[مردم در حال گپ زدن هستند]

561
00:25:55,118 --> 00:25:58,513
[پخش موسیقی]

562
00:25:58,557 --> 00:26:00,341
لنی براون!

563
00:26:00,384 --> 00:26:02,561
تو موفق شدی، مرد!
خوب، خوب، چطوری؟

564
00:26:02,604 --> 00:26:03,823
جوئل، این است
همسرم، لیندا

565
00:26:03,866 --> 00:26:05,346
دیگه چی؟

566
00:26:05,389 --> 00:26:08,088
یک شخص واقعی،
و دوست داشتنی برای نگاه کردن

567
00:26:08,131 --> 00:26:09,655
من مجذوبم درسته
از جوراب من

568
00:26:09,698 --> 00:26:11,091
[خنده]
ببینید؟

569
00:26:11,134 --> 00:26:12,396
هی، همه!

570
00:26:12,440 --> 00:26:14,964
این لنی براون است،
کی خیلی گرمه

571
00:26:15,008 --> 00:26:16,879
او بقیه ما را خواهد ساخت
شبیه مادران بهزیستی

572
00:26:16,923 --> 00:26:18,925
[همه می خندند]

573
00:26:18,968 --> 00:26:20,143
و همسر جذابش...

574
00:26:20,187 --> 00:26:21,623
-لیندا
-لیندا

575
00:26:21,667 --> 00:26:23,886
بخور، بیاشام،
تماس برقرار کنید

576
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
[آه می کشد]

577
00:26:25,671 --> 00:26:27,411
کجا گفتی
او را ملاقات کردی؟

578
00:26:27,455 --> 00:26:29,022
اوه او خرید
به یک معامله

579
00:26:29,065 --> 00:26:31,590
او یک پسر جوان است
دارای 42 کارواش
و مشکلات مالیاتی بزرگ

580
00:26:31,633 --> 00:26:33,548
می خواهید چیزی بخورید؟
اینجا یک بوفه کوچک است.

581
00:26:36,420 --> 00:26:38,161
او یک مهمانی خوب برگزار می کند.

582
00:26:38,205 --> 00:26:40,468
آنچه واقعاً خوب است این است
عمو سام نصفش را می دهد.

583
00:26:40,511 --> 00:26:42,557
و او نبود
حتی دعوت شده

584
00:26:46,517 --> 00:26:48,215
من، اوه،
فردا با شما تماس بگیرم

585
00:26:55,788 --> 00:26:58,399
من تازه فروش کردم

586
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
-خوبه لنی.
-خوبه؟

587
00:26:59,530 --> 00:27:01,663
کمیسیون من
26000 دلار خواهد بود.

588
00:27:01,707 --> 00:27:03,622
در حالی که تو بودی
نوشیدن یک لیوان شراب،

589
00:27:03,665 --> 00:27:06,842
در حالی که داشتم نوش جان می کردم،
یک مشت آجیل ماکادمیا

590
00:27:06,886 --> 00:27:08,670
داره باهاش حرف میزنه
یکی از دوستانش

591
00:27:08,714 --> 00:27:10,846
فرض کنید دوست
می خواهد وارد شود.

592
00:27:10,890 --> 00:27:12,195
خدایا

593
00:27:12,239 --> 00:27:14,415
-خوبی؟
-[آه]

594
00:27:14,458 --> 00:27:15,634
کمی احساس می کنم
خارج از محل

595
00:27:15,677 --> 00:27:17,592
شما هستید.

596
00:27:17,636 --> 00:27:19,855
تو خوش قیافه ای
زن اینجا

597
00:27:19,899 --> 00:27:22,205
مردم اینجا هستند
کمی عجیب

598
00:27:22,249 --> 00:27:23,990
افراد با استعداد
می تواند عجیب باشد

599
00:27:24,033 --> 00:27:27,254
اختیاری
صرف قدرت در
این مهمانی عظیم است

600
00:27:27,297 --> 00:27:29,691
-پس شاید همین باشه.
-بیا

601
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
شما لذت نمی برید
خودت؟ بیا

602
00:27:33,652 --> 00:27:35,523
ترجیح میدم با تو خونه باشم
این خیلی وحشتناک است؟

603
00:27:35,566 --> 00:27:37,699
-[مایکل] لنی!
-مایکل

604
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
آیا تا به حال با راشل ملاقات کرده اید؟
او با جوئل زندگی می کند.

605
00:27:40,484 --> 00:27:42,530
من نیستم
زندگی با جوئل

606
00:27:42,573 --> 00:27:44,967
من مهماندار هستم
برای یک شرکت هواپیمایی بزرگ،
آقا

607
00:27:45,011 --> 00:27:47,230
گاهی می مانم
اینجا وقتی در شهر هستم،

608
00:27:47,274 --> 00:27:48,231
اما من اینجا زندگی نمی کنم

609
00:27:48,275 --> 00:27:50,320
ببخشید اشتباه من

610
00:27:50,364 --> 00:27:52,583
[تسخیر]
شما فکر می کنید من باید وابسته باشم
روی افرادی مثل جوئل؟

611
00:27:52,627 --> 00:27:54,716
گوش کن رفیق
من در هواپیما بوده ام

612
00:27:54,760 --> 00:27:56,196
با افرادی که
مرا برای شام بیرون برد،

613
00:27:56,239 --> 00:27:58,546
سپس به آنها اجازه دادم
مرا به هتل هایشان برگردان

614
00:27:58,589 --> 00:28:00,461
و صبح روز بعد،
آنها مرا به کارتیه بردند

615
00:28:00,504 --> 00:28:02,332
و به من گفت که انتخاب کنم
هر چیزی که می خواستم

616
00:28:02,376 --> 00:28:04,813
و من زندگی خواهم کرد
در لس آنجلس با جوئل میلر،
که فکر می کند راجه است

617
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
چون او دارد
یکی دوتا کارواش؟

618
00:28:06,597 --> 00:28:08,034
یه کوچولو بهم بده
شکستن لعنتی

619
00:28:08,077 --> 00:28:09,731
[خنده]

620
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
فکر کنم لنی و لیندا
در راه خانه بودند،
راشل.

621
00:28:12,386 --> 00:28:13,474
شب بخیر بگو،
شاهزاده خانم

622
00:28:13,517 --> 00:28:15,519
خوب برو خونه

623
00:28:15,563 --> 00:28:18,784
خداحافظ
شب بخیر لعنتی

624
00:28:18,827 --> 00:28:22,657
به من بگید ادم،
اما من عاشق عوضی کوچولو هستم

625
00:28:22,701 --> 00:28:24,572
این است، اوه،
بچه ها حرف زدن کوکا است.

626
00:28:24,615 --> 00:28:27,357
شما نمی خواهید -
شما او را نمی شناسید
وقتی او مستقیم است

627
00:28:27,401 --> 00:28:28,707
باید نگهش دارم
دور از کک،

628
00:28:28,750 --> 00:28:31,579
باید او را نگه دارد
دور از مایکل

629
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
زندگی،
یک مبارزه مداوم، ها؟

630
00:28:33,450 --> 00:28:34,408
شب بخیر جوئل

631
00:28:34,451 --> 00:28:35,278
مراقب باشید بچه ها

632
00:28:35,322 --> 00:28:36,497
متشکرم.

633
00:28:41,110 --> 00:28:42,938
من نمیدونستم اون هست
از کک استفاده کرد.

634
00:28:42,982 --> 00:28:44,331
آنها بودند
همه روی چیزی

635
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
متشکرم.

636
00:28:46,115 --> 00:28:47,769
من چیزی ندیدم،
آیا شما

637
00:28:47,813 --> 00:28:49,771
نداشتی
برای دیدن هر چیزی

638
00:28:49,815 --> 00:28:51,686
پول داروی واقعی است
همین اطراف، باشه؟

639
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
متشکرم.

640
00:29:04,568 --> 00:29:06,527
با این حال خانه خوبی است.

641
00:29:08,355 --> 00:29:09,748
پس فکر کردم
پیرزن گم شده بود

642
00:29:09,791 --> 00:29:11,575
یعنی پوشیده بود
این مثل بابوشکا

643
00:29:11,619 --> 00:29:13,969
و این کار را انجام می دهید
روی یک مبل قدیمی پرت کنید

644
00:29:14,013 --> 00:29:16,537
او نوشت
چکی به مبلغ 150000 دلار،
من پیام گرفتم

645
00:29:16,580 --> 00:29:19,018
بنابراین، من فرستادم
به برلیتز برای یک پسر
که می توانست فارسی صحبت کند.

646
00:29:19,061 --> 00:29:21,542
یک ساعت بعد،
او یک شریک است،
همه دست دادن و لبخند

647
00:29:21,585 --> 00:29:23,370
[هر دو می خندند]

648
00:29:23,413 --> 00:29:24,588
پرینترها را گرفتم
اضافه کاری

649
00:29:24,632 --> 00:29:26,373
به خاطر تو
پخش بروشورها

650
00:29:26,416 --> 00:29:27,548
کسی آنها را نمی خواند.

651
00:29:27,591 --> 00:29:28,592
آنها را می خوانند.

652
00:29:28,636 --> 00:29:29,811
[در زدم]

653
00:29:29,855 --> 00:29:32,292
بیا داخل

654
00:29:32,335 --> 00:29:33,162
[حداکثر]
دیر اومدی

655
00:29:33,206 --> 00:29:34,381
سلام مکس

656
00:29:34,424 --> 00:29:36,862
-سلام!
-سلام عزیزم

657
00:29:36,905 --> 00:29:38,994
چه خبر است؟
اینجا چیکار میکنی؟

658
00:29:39,038 --> 00:29:40,909
"چه خبره؟"

659
00:29:40,953 --> 00:29:43,172
مشکل همینه
با نسل جوان

660
00:29:43,216 --> 00:29:45,827
بدون احساس

661
00:29:45,871 --> 00:29:48,787
یک سال پیش همین امروز،
از اینجا شروع کردی

662
00:29:51,093 --> 00:29:54,096
[پخش موسیقی]

663
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
به بهترین فروشنده ام
و همسر زیبایش

664
00:29:56,838 --> 00:29:57,926
اوه...

665
00:29:57,970 --> 00:29:59,580
شده است
یک سال فوق العاده

666
00:29:59,623 --> 00:30:01,147
شما از دست ندهید
نیویورک؟

667
00:30:01,190 --> 00:30:03,018
مطمئنا، مکس،
شاید روزی ما
برای بازدید برگرد،

668
00:30:03,062 --> 00:30:04,454
اگر بتوانم
زمان را پیدا کنید

669
00:30:04,498 --> 00:30:06,892
بچه ها برای بازی وقت پیدا کنید
زمانی را برای بازی پیدا کنید.

670
00:30:06,935 --> 00:30:08,545
خنده داره تو
باید ذکر شود که

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
من امروز یک هواپیما خریدم.

672
00:30:10,809 --> 00:30:12,027
منظورت مثل الف
هواپیمای "پرواز در آسمان"؟

673
00:30:12,071 --> 00:30:13,942
این یک حذف مالیاتی خوب است،

674
00:30:13,986 --> 00:30:15,944
به علاوه ما آن را تامین می کنیم
و من مجبور به نوشتن می شوم
علاقه نیز

675
00:30:15,988 --> 00:30:17,728
یک مرد به اسباب بازی هایش نیاز دارد،
لیندا

676
00:30:18,468 --> 00:30:20,035
این فقط یک کار پشتیبانی است.

677
00:30:20,079 --> 00:30:21,428
[خنده]

678
00:30:21,471 --> 00:30:22,559
کی قراره
با این هواپیما پرواز کنم؟

679
00:30:22,603 --> 00:30:25,606
من یک پسر استخدام می کنم.

680
00:30:25,649 --> 00:30:29,218
[غرش موتور هواپیما]

681
00:30:29,262 --> 00:30:31,960
فقط دارم امتحانش میکنم
تا ببینم دوست دارم داشته باشم یا نه
هواپیمای خودم،

682
00:30:32,004 --> 00:30:33,483
سپس من سوار یک جت خواهم شد.

683
00:30:33,527 --> 00:30:35,659
خوبه لنی
خوبه

684
00:30:35,703 --> 00:30:36,878
-باشه، کابو سان لوکاس.
-اول.

685
00:30:36,922 --> 00:30:38,662
مقداری غذای مکزیکی،
شاید یک تجارت کوچک

686
00:30:38,706 --> 00:30:40,012
بیا پرواز کنیم

687
00:30:47,280 --> 00:30:48,977
[در حال پخش موسیقی مکزیکی]

688
00:30:49,021 --> 00:30:52,154
[خنده]

689
00:30:52,198 --> 00:30:54,417
تاکسی! تاکسی!

690
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
به نفع

691
00:30:56,724 --> 00:30:58,726
بوئنو!

692
00:30:58,769 --> 00:31:00,423
باشه، میتونم داشته باشم
فقط گفت: "کابو."

693
00:31:00,467 --> 00:31:02,208
کابو، کابو.

694
00:31:02,251 --> 00:31:03,165
[همه می خندند]

695
00:31:03,209 --> 00:31:04,863
کابو سان لوکاس

696
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
[جوئل] خیلی خب.
حالت چطوره رفیق

697
00:31:06,473 --> 00:31:08,736
[لیندا در حال خنده]

698
00:31:08,779 --> 00:31:12,131
[اسپانیایی صحبت می کند]
بندر!

699
00:31:12,174 --> 00:31:13,436
[بوق دوچرخه]

700
00:31:13,480 --> 00:31:15,482
[بوق زدن ماشین]

701
00:31:20,052 --> 00:31:22,576
100000 دلار می گیرد
برای شرکت در مناقصه

702
00:31:22,619 --> 00:31:23,969
مشکلی نیست

703
00:31:24,012 --> 00:31:26,319
من فکر می کنم این مکان
می تواند یک معدن طلا باشد

704
00:31:26,362 --> 00:31:29,452
غیر قابل استرداد است،
لنی، اگر برگردی

705
00:31:29,496 --> 00:31:31,890
جوئل،
من از چیزها عقب نشینی نمی کنم.

706
00:31:31,933 --> 00:31:33,804
من می دانم. من فقط احساس می کنم
باید بهت بگم

707
00:31:33,848 --> 00:31:35,197
من در

708
00:31:35,241 --> 00:31:36,459
[لنی]
گرسیاس!

709
00:31:36,503 --> 00:31:38,940
[راننده]
بوئناس نوچس!

710
00:31:38,984 --> 00:31:40,681
[لنی]
من حس کردم
می توانیم پولمان را بگیریم

711
00:31:40,724 --> 00:31:41,987
خارج از آن مفصل
در سال اول

712
00:31:42,030 --> 00:31:44,293
[جوئل]
هیچوقت نمیدونی لنی
یک خطر وجود دارد

713
00:31:44,337 --> 00:31:46,034
من فکر نمی کنم
هر کدام از ما هستیم
به دنبال دفترچه گذرنامه،

714
00:31:46,078 --> 00:31:47,818
حساب پس انداز
نوعی سرمایه گذاری

715
00:31:47,862 --> 00:31:49,342
من به دنبال
یک توستر رایگان

716
00:31:49,385 --> 00:31:51,822
کابو سن لوکاس خواهد بود
بزرگتر از پورتو والارتا

717
00:31:51,866 --> 00:31:53,694
دلارهای کلان خواهد شد
رول در زمستان

718
00:31:53,737 --> 00:31:55,522
بنابراین،
اجازه بدهید این را از شما بپرسم

719
00:31:55,565 --> 00:31:57,959
چرا ما شریک می گیریم؟
چه اشکالی دارد
فقط من و تو؟

720
00:31:58,003 --> 00:32:01,223
مایکل 150000 دلار سرمایه گذاشت،
چند راه کوتاه وجود دارد
که امضا کرده اند

721
00:32:01,267 --> 00:32:02,746
من حدس می زنم شما
می تواند آنها را بخرد،

722
00:32:02,790 --> 00:32:04,444
اما آنها می خواهند
کمی سود

723
00:32:04,487 --> 00:32:07,447
پس؟ به اندازه کافی منصفانه

724
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
نیم میلیون باید
تا آن را برای شما درمان کند

725
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
نیم میلیون؟

726
00:32:12,539 --> 00:32:15,020
نه فکر بدی بچه
خطر را گسترش دهید.
این حرکت هوشمندانه است.

727
00:32:15,063 --> 00:32:16,760
جوئل،
من می توانم آن را تاب بدهم، مرد.

728
00:32:16,804 --> 00:32:19,546
تازه رسیدم
چند چیز را دوباره تنظیم کنید،
می دانی؟

729
00:32:19,589 --> 00:32:21,461
شما در مورد یک حرکت دهنده هستید.
-آره

730
00:32:21,504 --> 00:32:22,810
باشه

731
00:32:26,379 --> 00:32:28,120
[لنی آواز می خواند]

732
00:32:32,080 --> 00:32:33,995
[لیندا]
باید می ماندیم

733
00:32:34,039 --> 00:32:35,779
[لنی]
کل ایده از
رفتن به کابو سن لوکاس

734
00:32:35,823 --> 00:32:37,738
برای شام قرار است بیاید
همان شب برگشت

735
00:32:37,781 --> 00:32:39,305
هر کارمند پست

736
00:32:39,348 --> 00:32:41,481
می تواند به کابو برود
در یک سفر آخر هفته

737
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
آه!

738
00:32:42,569 --> 00:32:46,094
کارامبا! من آن را پیدا می کنم.

739
00:32:46,138 --> 00:32:48,096
وای خدا خیلی خسته ام

740
00:32:48,140 --> 00:32:49,228
سلام، میتزی.

741
00:32:49,271 --> 00:32:51,491
[آه می کشد]

742
00:32:51,534 --> 00:32:53,710
-لنی؟
-آره

743
00:32:53,754 --> 00:32:55,495
اوه،
در مورد آن کلوپ شبانه -

744
00:32:55,538 --> 00:32:58,019
آره، چطور؟
ما می توانیم مشترک خود را داشته باشیم.

745
00:32:58,063 --> 00:33:00,108
همه در دنیا
می خواهد یک کلوپ شبانه داشته باشد،

746
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
اما ما هستیم
در واقع این کار را انجام خواهد داد
خیلی عالیه

747
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
می دانم،
و فکر می کنم می دانم
چه معنایی برای شما دارد،

748
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
اما ما عقب هستیم
روی آمریکایی
قبض اکسپرس ...

749
00:33:06,680 --> 00:33:09,509
-اوه لیندا لیندا، لطفا
-...و در بالا
هواپیما...

750
00:33:09,552 --> 00:33:12,642
[آه می کشد]

751
00:33:12,686 --> 00:33:14,905
یعنی،
حتی بعد از این همه،
فکر میکنی من آدم بدی هستم؟

752
00:33:17,908 --> 00:33:21,042
من دارم پول میگیرم
خیلی سریع در مکس،
آنها نمی توانند آن را پیگیری کنند.

753
00:33:21,086 --> 00:33:23,740
همه در شهر فکر می کنند
من یک ترقه هستم

754
00:33:23,784 --> 00:33:25,133
و همسر خودم
هنوز فکر می کند که من یک آدم بدکار هستم.

755
00:33:25,177 --> 00:33:26,569
لنی...

756
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
من فکر می کنم
تو یک نابغه هستی

757
00:33:30,356 --> 00:33:33,141
من فقط تو را نمی خواهم
تا احساس کنی که هستی
روی تردمیل،

758
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
مجبور به ساختن
پول بیشتر و بیشتر

759
00:33:35,056 --> 00:33:37,841
برای چیزهایی که خریدیم پرداخت کنیم
که واقعا نیازی ندارند

760
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
راه کارها
می روند،

761
00:33:39,930 --> 00:33:43,064
پول رفتن
از دست داده نخواهد شد
اگر هرگز برنگردد

762
00:33:43,108 --> 00:33:45,849
وقتی به جایی که ما هستیم رسیدی،
هیچ چیز نمی تواند شما را لمس کند

763
00:33:45,893 --> 00:33:49,636
و تو با من هستی
ما با هم هستیم
ما مثل یک تیم هستیم

764
00:33:49,679 --> 00:33:52,639
شما فکر می کنید من هرگز

765
00:33:52,682 --> 00:33:55,120
اجازه دهید چیزی به شما آسیب برساند؟

766
00:33:55,163 --> 00:33:56,643
همیشه؟

767
00:34:00,734 --> 00:34:02,823
صبح بخیر،
ورونیکا، پت.

768
00:34:04,912 --> 00:34:06,044
[آه می کشد]

769
00:34:06,087 --> 00:34:07,871
صبح بخیر آلیس

770
00:34:07,915 --> 00:34:08,872
چطوری؟

771
00:34:08,916 --> 00:34:10,526
سلام مکس

772
00:34:13,442 --> 00:34:14,661
[می خندد]

773
00:34:14,704 --> 00:34:16,489
اهم

774
00:34:17,968 --> 00:34:20,275
باشه پس کی مرد
این اطراف؟

775
00:34:20,319 --> 00:34:23,887
So when do you
ساعت 10:00 نمایش داده شود
مثل یک بانکدار؟

776
00:34:23,931 --> 00:34:25,846
هی مکس چی شد؟
معامله شکست خورد؟

777
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
ممیزی می شویم؟
چی؟

778
00:34:27,108 --> 00:34:28,849
شما نمی خوانید
مجله؟

779
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
[زنگ تلفن]

780
00:34:33,810 --> 00:34:35,856
شما باید
مجله را بخوانید

781
00:34:41,166 --> 00:34:43,690
خب، پس وکلا
راهی برای دور زدن آن پیدا خواهد کرد.

782
00:34:45,996 --> 00:34:47,389
حتی نیست
نزدیک به پاساژ

783
00:34:47,433 --> 00:34:48,999
این ممکن است هرگز اتفاق نیفتد.

784
00:34:49,043 --> 00:34:51,654
-تو متوجه نمیشی
-چه چیزی برای گرفتن؟

785
00:34:51,698 --> 00:34:53,917
برای گرفتن است، من بوده ام
یک ساعت با تلفن

786
00:34:53,961 --> 00:34:55,615
و هیچکس
پاسخ دادن به تماس های من

787
00:34:55,658 --> 00:34:58,139
به دست آوردن است،
تا امروز صبح
در حالی که دارید بانکدار بازی می کنید،

788
00:34:58,183 --> 00:35:01,664
شرلی 11 تماس گرفته است
از سرمایه گذارانی که می خواهند خارج شوند.

789
00:35:01,708 --> 00:35:03,666
به دست آوردن است،
سه وکیل دیگر
تماس گرفته اند گفتن

790
00:35:03,710 --> 00:35:06,234
آنها رسیدند
سپرده های خود را دارند
تا امروز بعدازظهر برگشت

791
00:35:06,278 --> 00:35:09,107
یا پیدا خواهند کرد
هر زاویه ای برای شکایت

792
00:35:09,150 --> 00:35:11,718
ما در لجن عمیقی هستیم

793
00:35:11,761 --> 00:35:13,633
شروع به فرو رفتن می کند.

794
00:35:13,676 --> 00:35:16,897
آقای میچورس، [لکنت زبان]
معامله کردیم

795
00:35:16,940 --> 00:35:20,422
مشتری شما متعهد است.

796
00:35:20,466 --> 00:35:22,946
هی، حتی اگر این کار را نکرده باشند
اجازه کسر بدهند

797
00:35:22,990 --> 00:35:24,687
برای یک دلار،
این یک سرمایه گذاری عالی خواهد بود

798
00:35:24,731 --> 00:35:26,733
باور کن ویک
شما می خواهید دریافت کنید
حذف

799
00:35:26,776 --> 00:35:28,126
بعضی از احمق ها
در واشنگتن

800
00:35:28,169 --> 00:35:30,824
فقط در تلاش است
وحشت را شروع کنید، همین.

801
00:35:32,304 --> 00:35:34,219
به من چیزی نگو
وکلای شما چون...

802
00:35:34,262 --> 00:35:36,308
ویک؟ ویک؟ هی، نکن!
صبر کن ویک ویک!

803
00:35:38,397 --> 00:35:40,921
[لنی]
ببخشید که دیر زنگ زدم
اما من یک شانس داشتم -

804
00:35:40,964 --> 00:35:42,792
چطوره،
جهان کوب؟
هر گیرنده ای؟

805
00:35:42,836 --> 00:35:45,926
هی، میتونم تو رو بذارم
لطفا برای یک ثانیه منتظر بمانید؟
آره متشکرم.

806
00:35:45,969 --> 00:35:47,754
مرد، مردم هستند
ترسیده، مکس.

807
00:35:47,797 --> 00:35:49,277
آنها نمی دانند
نحوه برخورد با شایعات

808
00:35:49,321 --> 00:35:50,757
آنها می آیند، درست است؟
آنها مجبورند.

809
00:35:50,800 --> 00:35:52,193
چرا اینطور است؟

810
00:35:52,237 --> 00:35:54,152
چون همه می خواهند
املاک و مستغلات کالیفرنیا

811
00:35:54,195 --> 00:35:55,283
اینطور نیست؟

812
00:35:55,327 --> 00:35:56,458
مطمئنا، آنها انجام می دهند.

813
00:35:56,502 --> 00:35:58,025
اما آنها این کار را نمی کنند
آن را از ما بخواه،

814
00:35:58,068 --> 00:36:00,767
با ما گرفتن
20% تخفیف روی بالا،

815
00:36:00,810 --> 00:36:02,290
مگر اینکه داشته باشد
آن معافیت مالیاتی

816
00:36:02,334 --> 00:36:03,770
بدون آن،

817
00:36:03,813 --> 00:36:06,816
چرا باید
می خواهند بخرند
یک خانه گنده از ما؟

818
00:36:06,860 --> 00:36:08,557
اوه، آن را نگیرید
خیلی سخته

819
00:36:08,601 --> 00:36:11,560
این اولین ترس است
ما در این تجارت داشته ایم.

820
00:36:11,604 --> 00:36:13,736
اگر اتفاق دیگری نیفتد
در یکی دو ماه آینده،

821
00:36:13,780 --> 00:36:15,695
شاید شش ماه...

822
00:36:15,738 --> 00:36:19,046
می توانستیم به سرعت برگردیم

823
00:36:19,089 --> 00:36:22,005
یعنی قراره بشه
شش ماه قبل از ما
پولی وارد اینجا می شود؟

824
00:36:22,049 --> 00:36:23,311
بدتر

825
00:36:23,355 --> 00:36:26,053
ما باید حفاری کنیم
به قلک،

826
00:36:26,096 --> 00:36:27,794
آن گزینه را ذخیره کنید
در ملک La Cienega.

827
00:36:27,837 --> 00:36:29,187
[آه می کشد]

828
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
باید وارد شود
برای سربار اینجا

829
00:36:31,058 --> 00:36:32,494
به آن فکر کنید
به عنوان تعطیلات

830
00:36:32,538 --> 00:36:35,062
سفری داشته باشید.

831
00:36:35,105 --> 00:36:37,804
مقداری خرج کن
از آن پول سنگین
شما ساخته اید

832
00:36:37,847 --> 00:36:40,981
و من،
من میرم خونه

833
00:36:41,024 --> 00:36:44,071
و من می خواهم
برای من نوشیدنی بنوش

834
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
و سپس من می خواهم
وان آب گرم داشته باشید

835
00:36:47,117 --> 00:36:50,382
خیلی خب،
بنابراین ما یک روز بارانی برایمان داشتیم.

836
00:36:52,297 --> 00:36:55,213
نمیشه برای همیشه ادامه داد
شب بخیر بچه
چراغ ها را فراموش نکنید

837
00:36:55,256 --> 00:36:57,258
شب بخیر مکس

838
00:36:57,302 --> 00:36:59,304
سلام آقای دکتر
متاسفم که شما را معطل نگه داشتم.

839
00:36:59,347 --> 00:37:01,044
سلام؟

840
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
[آه می کشد]

841
00:37:09,792 --> 00:37:11,577
[زنگ تلفن]

842
00:37:11,620 --> 00:37:13,143
لنی براون در حال صحبت کردن

843
00:37:13,187 --> 00:37:14,580
[لیندا]
لنی، شما را
مهمانی را فراموش کردی؟

844
00:37:14,623 --> 00:37:15,842
چه مهمانی؟

845
00:37:15,885 --> 00:37:18,018
داشته اید؟
یک روز بد؟

846
00:37:18,061 --> 00:37:20,281
مهمانی جوئل!
اوه، لعنتی!

847
00:37:20,325 --> 00:37:22,283
هی،
ما مجبور نیستیم برویم

848
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
ما باید برویم.
نیم ساعت دیگه میام خونه

849
00:37:24,329 --> 00:37:25,286
[آه کشیدن]
جوئل...

850
00:37:29,334 --> 00:37:31,901
زمین لنی را صدا می کند.

851
00:37:31,945 --> 00:37:34,252
لیندا، سعی نکن
ناز باش نه امشب

852
00:37:35,644 --> 00:37:37,255
شما آن را دوست دارید
وقتی ناز هستم

853
00:37:38,517 --> 00:37:39,822
آیا تجارت است؟

854
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
بله، این تجارت است.

855
00:37:42,608 --> 00:37:45,088
هر چه هست،
ما خوب خواهیم شد

856
00:37:45,132 --> 00:37:47,090
چی؟

857
00:37:47,134 --> 00:37:48,353
آره باید قشنگ باشه

858
00:37:48,396 --> 00:37:50,268
اگر پول است،
ما می توانیم کاهش دهیم.

859
00:37:50,311 --> 00:37:52,270
من می توانم به سر کار برگردم.
به هر حال من دوست دارم.

860
00:37:52,313 --> 00:37:54,054
این کار خسته کننده است
تمام روز هیچی

861
00:37:54,097 --> 00:37:56,099
Boring?

862
00:37:56,143 --> 00:37:59,146
من در حال شکستن هستم
توپ های من در بیرون وجود دارد
شما می توانید مانند یک ملکه زندگی کنید،

863
00:37:59,189 --> 00:38:01,322
و حالا تو به من بگو
خسته کننده بوده است؟

864
00:38:01,366 --> 00:38:03,846
باید بد باشه
شما به سختی هرگز
شروع کردن دعوا

865
00:38:03,890 --> 00:38:06,109
بد است.

866
00:38:06,153 --> 00:38:07,850
ما چند صد نفریم
هزار دلار بدهی

867
00:38:07,894 --> 00:38:09,548
و دیگر درآمدی نداشتیم.

868
00:38:09,591 --> 00:38:10,940
چگونه؟

869
00:38:16,250 --> 00:38:17,686
نرویم.

870
00:38:17,730 --> 00:38:19,906
بیا بریم خونه
همدیگر را در آغوش بگیریم.

871
00:38:19,949 --> 00:38:21,299
این چیزی است که آنها
از ما انتظار داشته باشید که انجام دهیم،

872
00:38:21,342 --> 00:38:23,213
در سایه دراز کشیدن
و زخم هایمان را لیس بزنیم

873
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
آنها خواهند دانست
من کتک خورده ام

874
00:38:25,303 --> 00:38:27,000
هی، حتی اگر آنها
باید همه چیز را بردارد،

875
00:38:27,043 --> 00:38:28,218
اگر داریم
ورشکست شدن

876
00:38:28,262 --> 00:38:29,916
ما هنوز همدیگر را داریم

877
00:38:29,959 --> 00:38:31,918
لیندا، من می ترسم.
من می ترسم.

878
00:38:31,961 --> 00:38:33,920
عزیزم
ما آن را انجام خواهیم داد

879
00:38:33,963 --> 00:38:37,097
تا زمانی که
ما همدیگر را داریم

880
00:38:37,140 --> 00:38:39,360
من تو را می خواستم
برای داشتن همه چیز

881
00:38:39,404 --> 00:38:41,884
لنی

882
00:38:41,928 --> 00:38:44,147
بیا

883
00:38:44,191 --> 00:38:45,671
[مردم در حال گپ زدن هستند]

884
00:38:54,201 --> 00:38:55,637
لنی! لیندا!

885
00:38:55,681 --> 00:38:56,725
[می خندد]

886
00:38:56,769 --> 00:38:58,901
خوشحالم که اومدی

887
00:39:00,512 --> 00:39:02,601
اوه، هی، رفیق،
آیا می توانید یک سکه صرف کنید؟

888
00:39:03,950 --> 00:39:05,473
[لنی]
Seriously, Joel,

889
00:39:05,517 --> 00:39:07,214
میشه به من قرض بدی
یک چیز کوچک

890
00:39:07,257 --> 00:39:09,912
تا برادرم
صاف می شود؟

891
00:39:09,956 --> 00:39:11,087
او یک قوز است.

892
00:39:11,131 --> 00:39:13,263
[همه می خندند]

893
00:39:13,307 --> 00:39:14,917
ببینید؟
مگه بهت نگفتم؟

894
00:39:14,961 --> 00:39:16,484
شما نمی توانید نگه دارید
یک مرد خوب پایین

895
00:39:16,528 --> 00:39:19,226
این مرد تسلیم نمی شود
به خاطر رسانه های لعنتی

896
00:39:19,269 --> 00:39:21,184
او در حال حاضر وارد شده است
چیز دیگری، ها؟
باور نکردنی

897
00:39:21,228 --> 00:39:22,360
خب، آیا ما جشن می گیریم؟

898
00:39:22,403 --> 00:39:24,057
بله، قطعا.

899
00:39:24,100 --> 00:39:26,059
[مردم در حال گپ زدن هستند]

900
00:39:28,540 --> 00:39:30,324
[آه می کشد]

901
00:39:30,368 --> 00:39:31,891
با من حرف بزن لنی
من رفیق شما هستم

902
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
بسته شده است
هیچ کس انجام نمی دهد
هر کسب و کاری، جوئل.

903
00:39:34,110 --> 00:39:35,198
من در لجن عمیقی هستم

904
00:39:35,242 --> 00:39:37,418
تو نمیفروشی
معاملات املاک و مستغلات

905
00:39:37,462 --> 00:39:39,333
شما لنی براون را می فروشید،
درست است؟

906
00:39:39,377 --> 00:39:41,204
یعنی شما می توانید
هرچیزی بفروش مرد

907
00:39:41,248 --> 00:39:43,990
هواپیما، کامپیوتر،
این گند

908
00:39:44,033 --> 00:39:45,208
برو جلو،
به خودت کمک کن

909
00:39:45,252 --> 00:39:46,384
نه، من هرگز دست نمی زنم
چیزها

910
00:39:46,427 --> 00:39:48,211
شما را می برد
از الاغ

911
00:39:48,255 --> 00:39:50,997
جوئل، من نمی دانم
هر چیزی در مورد کامپیوتر
یا هواپیما، مرد.

912
00:39:51,040 --> 00:39:52,912
من باید شروع کنم
دوباره همه چیز

913
00:39:52,955 --> 00:39:55,001
چیست
این صحبت منفی؟

914
00:39:55,044 --> 00:39:56,698
داری میکشی
گلوله آتشین قدیمی

915
00:39:56,742 --> 00:39:58,004
[بو کشیدن]

916
00:39:58,047 --> 00:40:00,615
شما نیاز دارید
یک تقویت، بچه

917
00:40:00,659 --> 00:40:03,009
باید پاک کنی
دور تار عنکبوت

918
00:40:03,052 --> 00:40:04,924
جوئل،
من به اندازه کافی مشکل داشتم،
خوب

919
00:40:04,967 --> 00:40:07,274
چی؟ آیا شما فکر می کنید
باعث ایجاد عادت خواهد شد؟

920
00:40:07,317 --> 00:40:09,711
آیا فکر می کنید خواهید داشت
میمون روی پشتت؟

921
00:40:09,755 --> 00:40:11,234
این یک تقویت است.
همین.

922
00:40:11,278 --> 00:40:13,193
بیا
مسیر سختی است
ما داریم، پسرک

923
00:40:13,236 --> 00:40:14,977
برندگان
همیشه یک لبه داشته باشید

924
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
90 درصد ذهنی است
بیرون وجود دارد.

925
00:40:16,501 --> 00:40:18,241
شما چه کاری را انجام می دهید
شما مغز خود را فریب می دهید

926
00:40:18,285 --> 00:40:20,461
به باور کردن
شما می توانید انجام دهید.

927
00:40:20,505 --> 00:40:23,812
ایمان ممکن است کوه ها را جابجا کند.
این مواد باعث می شود آنها پرواز کنند.

928
00:40:26,424 --> 00:40:29,731
اگر هرگز آن را امتحان نکرده اید،
شما آخرین نفر در شهر هستید

929
00:40:29,775 --> 00:40:31,559
[مردم در حال گپ زدن هستند]

930
00:40:31,603 --> 00:40:33,692
مشکل چیست؟
مشکلی بود؟

931
00:40:33,735 --> 00:40:35,955
این مرد را اینجا می بینید؟
تو اون پارک رو میشناسی
در بورلی هیلز؟

932
00:40:35,998 --> 00:40:38,958
من می خواهم بسازم
مجسمه ای در آن پارک
با پلاکی که می گوید

933
00:40:39,001 --> 00:40:41,830
"به بهترین دوستم، جوئل،
که جان من را نجات داد."

934
00:40:41,874 --> 00:40:43,484
[خنده]
دوستان برای چی؟

935
00:40:43,528 --> 00:40:45,094
باید بوده باشد
برخی صحبت های پپ

936
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
مشکلی بود؟
می دانی،

937
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
شما ندارید
برای شناخت محصول،
باید مردم را بشناسی

938
00:40:49,272 --> 00:40:51,274
چه کسی مردم را می شناسد
بهتر از لنی براون؟

939
00:40:51,318 --> 00:40:53,755
من قصد دارم بفروشم
747s در سطح بین المللی.

940
00:40:53,799 --> 00:40:55,409
نگاه کن

941
00:40:55,453 --> 00:40:57,280
این فوق العاده است، لنی.
چگونه شروع می کنید؟

942
00:40:57,324 --> 00:40:59,500
می توانید تصور کنید
کمیسیون 747؟

943
00:40:59,544 --> 00:41:02,024
شما تعجب خواهید کرد
"لنی براون چه کار می کرد،
آزار دادن وقتش

944
00:41:02,068 --> 00:41:03,461
روی کوچک
کلاهبرداری املاک،

945
00:41:03,504 --> 00:41:04,984
تعجب می کنم که چیست
فلان بوروکرات

946
00:41:05,027 --> 00:41:06,986
قرار بود نشت کند
به اوراق
در واشنگتن؟"

947
00:41:07,029 --> 00:41:09,510
کوکتل.
نوشیدنی دیگری می خواهید؟
دیگری - آره، بیا.

948
00:41:12,252 --> 00:41:13,601
رقص،
بالرین، رقص.

949
00:41:13,645 --> 00:41:15,037
چی؟

950
00:42:04,870 --> 00:42:06,306
[آه کشیدن]

951
00:42:06,349 --> 00:42:09,352
عزیزم،
من خسته ام

952
00:42:10,832 --> 00:42:12,094
بیا بریم بخوابیم

953
00:42:12,138 --> 00:42:13,661
یه رقص دیگه

954
00:42:13,705 --> 00:42:17,317
همسایه ها
نمی توانم چشمانم را باز نگه دارم.

955
00:42:17,360 --> 00:42:19,972
آنها کشف کرده اند
درمانی برای آن

956
00:42:34,943 --> 00:42:37,206
لنی،
این چیزی است که من
فکر می کنم این است؟

957
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
برنگرد
پیرزن کوچولو
روی من، باشه؟

958
00:42:39,252 --> 00:42:41,123
این مال جوئل است.
نیاز به تقویت داشتم

959
00:42:41,167 --> 00:42:43,691
قبل از مهمانی مرا دیدی،
درست است؟ دلم می خواست مرده باشم

960
00:42:43,735 --> 00:42:45,780
حالا انرژی قدیمی ام را گرفته ام
و اعتماد به نفس برگشت

961
00:42:45,824 --> 00:42:48,000
من برنامه هایی برای گرفتن داشتم
ما از این آشفتگی خارج شویم

962
00:42:48,043 --> 00:42:51,394
اما کوکائین،
ما هرگز نیاز نداشتیم
که قبل از

963
00:42:51,438 --> 00:42:53,440
هی بیا
میدونی چه شکلیه؟

964
00:42:53,483 --> 00:42:55,921
مثل شامپاین خوب است،
این همه است.

965
00:42:55,964 --> 00:42:57,139
با تو چه می کند؟

966
00:42:57,183 --> 00:42:58,793
شما را بر هم می زند
سطح انرژی طبیعی

967
00:42:58,837 --> 00:43:00,490
نگاه کن

968
00:43:00,534 --> 00:43:02,405
به آن نگاه کن، می بینی؟

969
00:43:02,449 --> 00:43:04,190
من روشل را تماشا کردم.

970
00:43:04,233 --> 00:43:05,974
تمام کاری که برای او انجام می دهد این است
او را به یک عوضی واقعی تبدیل کنید

971
00:43:06,018 --> 00:43:08,586
آن راشل است.
او شروع کرد به عنوان
یک عوضی واقعی اینجا

972
00:43:08,629 --> 00:43:10,631
این را بو می کنی
اگر آن را دوست ندارید،

973
00:43:10,675 --> 00:43:12,415
بقیه را پرتاب کنید
در استخر

974
00:43:20,772 --> 00:43:22,948
[بو می کشد]

975
00:43:25,428 --> 00:43:27,387
[لیندا در حال خنده]

976
00:43:28,997 --> 00:43:30,782
[هر دو پچ پچ می کنند]

977
00:43:33,654 --> 00:43:36,135
[لنی]
سلام عزیزم

978
00:43:36,178 --> 00:43:38,920
من آن را میخکوب کردم.
من بهترین ایده را دارم

979
00:43:38,964 --> 00:43:41,662
برای پزشکی
و طرح اجاره مجدد دندانپزشکی
این ایمن است.

980
00:43:41,706 --> 00:43:44,534
مهم نیست چه اتفاقی می افتد
به قانون مالیاتی جدید،
بحران تمام شده است

981
00:43:44,578 --> 00:43:46,798
وای، عالی!

982
00:43:50,366 --> 00:43:54,414
شما می خواهید
برای فروش هلیکوپتر؟

983
00:43:54,457 --> 00:43:56,459
این پول نیست،
مکس، میدونی؟

984
00:43:56,503 --> 00:43:59,462
فقط باید به کارم ادامه بدم
بیات میرم

985
00:43:59,506 --> 00:44:01,856
چه در مورد آن
ایده بازگشت اجاره ای که داشتید؟

986
00:44:01,900 --> 00:44:04,163
هیچ کس آن را دوست نداشت.

987
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
باشه ما نیستیم
فروش ساختمان در حال حاضر،

988
00:44:06,208 --> 00:44:08,254
اما ما فروختیم
بسیاری از ساختمان ها

989
00:44:08,297 --> 00:44:10,299
همه آنها نیاز به نگهداری دارند،

990
00:44:10,343 --> 00:44:11,561
که اتفاق می افتد
توسط یک شرکت انجام شود

991
00:44:11,605 --> 00:44:14,347
به نام قرن غرب
شرکت تعمیر و نگهداری

992
00:44:16,392 --> 00:44:17,959
-مال شما
-مال من

993
00:44:18,003 --> 00:44:21,006
[خندیدن]

994
00:44:21,049 --> 00:44:23,051
می خواهید آن را مدیریت کنید؟

995
00:44:23,095 --> 00:44:26,707
حقوق کمی بگیرید،
به استفاده از ماشین ادامه دهید

996
00:44:26,751 --> 00:44:30,232
هر از چند گاهی،
a free lunch on the account.

997
00:44:30,276 --> 00:44:33,322
همه چیز در اینجا بالا خواهد رفت.
ما به همان جایی که بودیم برمی گردیم.

998
00:44:33,366 --> 00:44:36,325
شما نمی خواهید
برای فروش هلیکوپتر
اونم واسه بازنده ها

999
00:44:38,980 --> 00:44:42,462
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1000
00:44:42,505 --> 00:44:43,724
آقای براون،
چقدر خوشحالم از دیدنت

1001
00:44:43,768 --> 00:44:45,508
از دیدنت خوشحالم

1002
00:44:45,552 --> 00:44:46,335
درست از این طریق،
لطفا

1003
00:44:46,379 --> 00:44:48,207
متشکرم.

1004
00:44:48,250 --> 00:44:49,948
چه بگویم؟
دوره ای بود
سازماندهی مجدد

1005
00:44:49,991 --> 00:44:51,732
حالا وقتشه
بیرون آمدن و بازی کردن

1006
00:44:51,776 --> 00:44:55,344
شیرین نیست؟

1007
00:44:55,388 --> 00:44:58,521
ما به دوستانمان مدیون یک غذای خوب هستیم
و لذت
شرکت ما

1008
00:44:58,565 --> 00:45:03,265
همیشه لذت بخشه
من شما را دوست دارم.
میز خوب

1009
00:45:03,309 --> 00:45:05,746
-ممنون رولاند.
-از عصرت لذت ببر

1010
00:45:05,790 --> 00:45:07,705
می توانستیم داشته باشیم
یک بطری تایتینگر؟
آن را یک مگنوم کنید.

1011
00:45:07,748 --> 00:45:09,054
حتماً آقا

1012
00:45:09,097 --> 00:45:10,795
اوه

1013
00:45:10,838 --> 00:45:12,753
و بعد از شام،
یک شگفتی کوچک

1014
00:45:12,797 --> 00:45:15,060
من عاشق سورپرایز هستم
من مثل یک بچه هستم.

1015
00:45:15,103 --> 00:45:17,323
او یک کودک است.
ما همه بچه ایم

1016
00:45:17,366 --> 00:45:19,107
ما قصد داریم پرواز کنیم
به لاس وگاس افسانه ای

1017
00:45:19,151 --> 00:45:20,848
برای استیو مارتین
نمایش نیمه شب

1018
00:45:20,892 --> 00:45:23,024
خب ببخشید!

1019
00:45:23,068 --> 00:45:25,984
من می دانستم که شما نمی خواهید
cool off for long.
معامله چیست؟

1020
00:45:26,027 --> 00:45:28,334
چیز جدیدی است، درست است؟
چیزی که شما باید انجام دهید
به آدم ساختگی مثل من توضیح بده؟

1021
00:45:28,377 --> 00:45:29,770
چیزی، شاید، واقعی؟

1022
00:45:29,814 --> 00:45:31,772
فقط بگوییم -
خیلی ممنون.

1023
00:45:31,816 --> 00:45:34,906
شامل می شود
بازی های یورو دلار
در برابر محموله های نفتی

1024
00:45:34,949 --> 00:45:37,778
لعنتی مقدس،
تو مرا پشت سر گذاشتی،
رفیق یورو دلار؟

1025
00:45:49,224 --> 00:45:51,270
شما باید این تصور را ایجاد کنید
شما در حال حرکت هستید، درست است؟

1026
00:45:51,313 --> 00:45:53,576
هر چند
او می داند که شما چه کار می کنید،
باید او را به فکر واداری

1027
00:45:53,620 --> 00:45:54,795
تو داری یه کاری میکنی

1028
00:45:54,839 --> 00:45:56,579
چیزی مرموز،
مجتمع

1029
00:45:56,623 --> 00:45:58,233
-میدونی؟
-آره

1030
00:45:58,277 --> 00:46:00,801
یه چیز هنگفت.
فقط در حرکت باشید

1031
00:46:00,845 --> 00:46:03,021
یک سوال کوچک:
چه کسی برای این همه هزینه می دهد؟

1032
00:46:03,064 --> 00:46:05,806
- داخل مکس فرو رفتم
حساب نگهداری --
- لنی!

1033
00:46:05,850 --> 00:46:07,590
برای حدود 20000 دلار
نگران نباشید. چیزی نیست.

1034
00:46:07,634 --> 00:46:09,810
او قرار نیست آن را نگه دارد
در برابر بهترین فروشنده اش

1035
00:46:09,854 --> 00:46:11,812
-پس کمی پول نقد گرفتم
برای چند ماه
-مطمئنی؟

1036
00:46:11,856 --> 00:46:13,988
چک شخصی گذاشتم
در صندوق امانات

1037
00:46:14,032 --> 00:46:15,816
باور کن،
این مشکلی نیست

1038
00:46:15,860 --> 00:46:17,035
آره

1039
00:46:17,078 --> 00:46:18,819
یک بی ارزش،
لعنتی چک

1040
00:46:18,863 --> 00:46:21,169
چی میگیری
هیستریک در مورد، مکس؟
وام بود.

1041
00:46:21,213 --> 00:46:24,564
در تمام زندگی من،
من هرگز با کسی رفتار نکردم
مثل اینکه با تو رفتار کردم!

1042
00:46:24,607 --> 00:46:26,653
فقیر بودی،
من تو را ثروتمند کردم

1043
00:46:26,696 --> 00:46:28,786
غرق می شدی،
من به تو قایق تفریحی دادم!

1044
00:46:28,829 --> 00:46:30,788
تو از من دزدی کردی

1045
00:46:30,831 --> 00:46:33,747
من شما را درمان کردم
مثل یک پسر 20000 دلار!

1046
00:46:33,791 --> 00:46:35,401
چک دیگری می خواهید؟
برایت می نویسم -

1047
00:46:35,444 --> 00:46:37,446
چکت خوب نیست

1048
00:46:37,490 --> 00:46:40,058
میخوای دروغگو باشی
و همچنین یک دزد؟

1049
00:46:42,887 --> 00:46:45,063
بگو چکار کنم

1050
00:46:49,067 --> 00:46:50,938
[گریه کردن]

1051
00:46:50,982 --> 00:46:52,766
فقط به من بگو مکس

1052
00:46:57,162 --> 00:47:00,469
باید بروی
من نمیتونم تو رو داشته باشم
اینجا دیگر

1053
00:47:32,501 --> 00:47:33,415
سلام تونی

1054
00:47:33,459 --> 00:47:34,721
آقای براون

1055
00:47:36,288 --> 00:47:38,986
متاسفم
شرکت لیزینگ
ماشینت را برد

1056
00:47:39,030 --> 00:47:42,250
من پاک کردم
چیزهای شخصی شما
من آن را در دفتر گرفته ام.

1057
00:47:50,476 --> 00:47:51,956
ممنون آقای براون

1058
00:47:51,999 --> 00:47:53,435
تونی...

1059
00:47:56,743 --> 00:47:58,223
با تشکر

1060
00:48:28,688 --> 00:48:30,559
[جیرجیرک جیرجیرک]

1061
00:48:41,744 --> 00:48:43,572
[زنگ تلفن]

1062
00:48:47,272 --> 00:48:49,056
[ پارس سگ ]

1063
00:48:53,669 --> 00:48:54,888
میتزی!

1064
00:48:56,977 --> 00:48:59,284
تو ندیدی
کمی سیاه
و سگ سفید، شما؟

1065
00:48:59,327 --> 00:49:01,329
نه خانم

1066
00:49:01,373 --> 00:49:03,549
تو ندیدی
یک سگ سیاه و سفید کوچک،
آیا شما

1067
00:49:03,592 --> 00:49:04,724
نه

1068
00:49:04,767 --> 00:49:07,031
[آه کشیدن]

1069
00:49:07,074 --> 00:49:08,815
میتزی!

1070
00:49:16,997 --> 00:49:18,346
میتزی!

1071
00:49:27,355 --> 00:49:29,357
[زنگ در به صدا در می آید]

1072
00:49:51,423 --> 00:49:52,598
آن را در هر جایی قرار دهید.

1073
00:50:16,187 --> 00:50:17,362
[بو کشیدن]

1074
00:50:17,405 --> 00:50:20,321
[لیندا]
آیا هنوز آماده است؟

1075
00:50:20,365 --> 00:50:21,366
[آه می کشد]

1076
00:50:21,409 --> 00:50:23,759
بیا و بگیر

1077
00:50:23,803 --> 00:50:25,370
[نفس زدن]

1078
00:50:25,413 --> 00:50:27,285
[ نفس نفس زدن ]

1079
00:50:32,855 --> 00:50:35,815
دلم برای توله سگم تنگ شده
داشتم فکر میکردم
چه عالی...

1080
00:50:35,858 --> 00:50:37,643
لنی! لنی!

1081
00:50:40,428 --> 00:50:42,430
[صدای بوق ماشین]

1082
00:50:51,309 --> 00:50:52,962
[زن بیش از PA]
دکتر مورکات

1083
00:50:54,660 --> 00:50:56,270
او قرار است باشد
خوب

1084
00:50:56,314 --> 00:50:57,880
اوه

1085
00:50:57,924 --> 00:51:00,622
شوهرت داشت
واکنش فاز 2 به کوکائین

1086
00:51:00,666 --> 00:51:02,624
چند وقته
او از دارو استفاده می کرد؟

1087
00:51:02,668 --> 00:51:04,104
کوکائین؟

1088
00:51:04,148 --> 00:51:05,192
آیا می دانید
چقدر گرفت

1089
00:51:05,236 --> 00:51:06,889
[زن بیش از PA]
دکتر گوتیه.

1090
00:51:06,933 --> 00:51:08,935
شوهر من
مواد مخدر مصرف نمی کند

1091
00:51:08,978 --> 00:51:11,851
او حتی چیزی نمی نوشد
قوی تر از شراب

1092
00:51:11,894 --> 00:51:13,896
او در یک مهمانی بوده است.

1093
00:51:13,940 --> 00:51:16,116
کسی باید داشته باشد
چیزی به او لغزید

1094
00:51:23,123 --> 00:51:24,472
متشکرم.

1095
00:51:26,257 --> 00:51:27,345
با تشکر

1096
00:51:27,388 --> 00:51:28,346
عزیزم

1097
00:51:32,959 --> 00:51:35,004
خیلی ترسیده بودم،
اما من نگفتم
آنها هر چیزی

1098
00:51:35,048 --> 00:51:36,832
از هیچ کدوم استفاده نکردی
از آن چیزها، شما؟

1099
00:51:36,876 --> 00:51:38,095
-نه
-پرتش کردی بیرون؟

1100
00:51:38,138 --> 00:51:39,618
البته انجام دادم.

1101
00:51:39,661 --> 00:51:41,054
من نتونستم مایکل رو پیدا کنم
مجبور شدم بخرمش
خارج از خیابان

1102
00:51:41,098 --> 00:51:42,882
این چیزی است که اتفاق می افتد.
و من قرار است
باهوش بودن

1103
00:51:42,925 --> 00:51:44,536
چه در مورد
صورت حساب بیمارستان؟

1104
00:51:44,579 --> 00:51:47,104
دزدهای آشکار گذاشتمش
کارت امریکن اکسپرس

1105
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
شما دارید؟

1106
00:51:54,937 --> 00:51:56,243
شما دارید؟

1107
00:51:56,287 --> 00:51:57,331
آره

1108
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
از کجا گرفتی؟

1109
00:51:58,941 --> 00:51:59,768
از مایکل.

1110
00:51:59,812 --> 00:52:01,248
خوب عالیه

1111
00:52:01,292 --> 00:52:03,120
عالیه

1112
00:52:03,163 --> 00:52:04,991
او می خواست
لعنت به من برای آن

1113
00:52:05,034 --> 00:52:07,036
پسر عوضی!
من او را می کشم، مرد!

1114
00:52:11,128 --> 00:52:13,652
به من نگاه نکن
مانند آن من هرگز انجام نمی دهم
هر چیزی شبیه آن

1115
00:52:13,695 --> 00:52:15,480
پس چگونه هزینه آن را پرداخت کردید؟

1116
00:52:15,523 --> 00:52:17,134
حلقه ام را زدم

1117
00:52:20,441 --> 00:52:22,226
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1118
00:52:29,058 --> 00:52:30,234
ساعت چند است؟

1119
00:52:30,277 --> 00:52:32,061
ساعت 12:30

1120
00:52:33,237 --> 00:52:35,456
او اینجا نیست.

1121
00:52:35,500 --> 00:52:37,719
او گفت
او ساعت 12 اینجا خواهد بود.

1122
00:52:37,763 --> 00:52:39,460
میدونم گفت
او ساعت 12 اینجا خواهد بود.

1123
00:52:39,504 --> 00:52:42,071
من خودم بودم
که با او صحبت کرد
یادت هست؟

1124
00:52:42,115 --> 00:52:44,683
تعجب می کنم کی بود
شروع کردی به صحبت
به من اینطوری

1125
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
میخوای صبر کنی؟

1126
00:52:50,123 --> 00:52:51,298
آیا شما؟

1127
00:52:53,126 --> 00:52:55,737
شاید ما باید
جای دیگری را امتحان کنید

1128
00:52:55,781 --> 00:52:56,956
برویم

1129
00:53:04,572 --> 00:53:06,531
[ پارس سگ ]

1130
00:53:10,535 --> 00:53:12,493
[روشن شدن موتور خودرو]

1131
00:53:27,726 --> 00:53:29,554
[جیرجیرک جیرجیرک]

1132
00:53:57,712 --> 00:53:59,105
لنی

1133
00:53:59,148 --> 00:54:02,108
[لیندا در حال جیغ زدن]

1134
00:54:02,151 --> 00:54:05,154
خخخ

1135
00:54:05,198 --> 00:54:06,243
ما حتی نداریم
این مرد را بشناس، مرد

1136
00:54:06,286 --> 00:54:07,809
او کاملاً غریبه است
به ما، مرد

1137
00:54:07,853 --> 00:54:10,508
باید بریم
آنها می روند
به پلیس زنگ بزن!

1138
00:54:10,551 --> 00:54:12,814
می گویند فلانی
او را در ایوان پشتی انداخت.

1139
00:54:12,858 --> 00:54:15,034
من نمی روم
اینجوری زندگی کردن

1140
00:54:15,077 --> 00:54:16,818
برایم مهم نیست که جوئل
ثروتمند است و من فقیر

1141
00:54:16,862 --> 00:54:19,299
مهم نیست
که بقیه پول دارند

1142
00:54:19,343 --> 00:54:21,693
من ترجیح می دهم یک دست میدان باشم
از زندگی در این آبگیر

1143
00:54:21,736 --> 00:54:23,042
چه اتفاقی برای ما افتاده است؟

1144
00:54:23,085 --> 00:54:25,044
باید بریم بیرون
از این شهر لعنتی!

1145
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
بیرون از هیاهو،
و معاملات، جول ها،

1146
00:54:27,612 --> 00:54:29,831
و کک
و درد لعنتی!

1147
00:54:29,875 --> 00:54:31,529
این فقط صحبت نیست،
این است، لنی؟

1148
00:54:31,572 --> 00:54:35,097
تو اون بچه رو اونجا دیدی
اون میتونست ما باشیم
مانند آن

1149
00:54:39,841 --> 00:54:40,842
بعد میتونم بهت بگم

1150
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
چی؟

1151
00:54:44,672 --> 00:54:47,327
من باردارم

1152
00:54:47,371 --> 00:54:48,546
[بوق زدن]

1153
00:54:48,589 --> 00:54:50,504
[صدای لاستیک ها]

1154
00:54:58,425 --> 00:55:00,645
فکر کردم
قرار بود داشته باشم
برای سقط جنین،

1155
00:55:00,688 --> 00:55:02,821
راهی که کارها پیش می رفت

1156
00:55:02,864 --> 00:55:04,823
اما ما می توانیم داشته باشیم
این عزیزم، نمی توانیم؟

1157
00:55:04,866 --> 00:55:07,739
اگر به یک شهر معمولی برویم،
پاک کنی و پدر و مادر خوبی باشیم؟

1158
00:55:07,782 --> 00:55:08,870
همه چیز تغییر می کند.

1159
00:55:08,914 --> 00:55:12,657
از امروز،
من دیگر شما را ناکام نمی گذارم

1160
00:55:22,667 --> 00:55:24,669
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

1161
00:55:28,716 --> 00:55:30,152
صبح، لنی!

1162
00:55:31,458 --> 00:55:33,721
صبح، مریم.

1163
00:55:33,765 --> 00:55:34,853
به نظر می رسد خوب است، نه؟

1164
00:55:34,896 --> 00:55:35,723
آره

1165
00:55:41,773 --> 00:55:43,905
ما اولین بودیم
فروشگاه در کالیفرنیا
برای سهام آن تخته

1166
00:55:43,949 --> 00:55:45,994
-واقعا؟
-آره، لیوان 4 اونسی.

1167
00:55:46,038 --> 00:55:48,040
نور مانند یک پر.
آن را احساس کنید.

1168
00:55:48,083 --> 00:55:50,695
که از طریق می گذرد
امواجی که شبیه آن است
ذهن خودش

1169
00:55:50,738 --> 00:55:52,871
پیشرفته ترین، بچه

1170
00:55:52,914 --> 00:55:54,438
این یکی بد است
راه آهن لعنتی، ها؟

1171
00:55:54,481 --> 00:55:56,048
بدترین

1172
00:55:57,441 --> 00:56:00,748
-داری خرید می کنی؟
-مالی میگیری؟

1173
00:56:00,792 --> 00:56:03,882
«من اشتباه کردم
وقتی همسرم را ترک کردم،
او به یک دوست گفت.

1174
00:56:03,925 --> 00:56:06,885
من زندگی خوب را می خواستم.
فکر کردم منظورش اینه

1175
00:56:06,928 --> 00:56:08,626
مهمانی های وحشی
و زندگی فانتزی."

1176
00:56:08,669 --> 00:56:11,106
یعنی اینطور نیست؟

1177
00:56:11,150 --> 00:56:14,240
تا حالا رفتی
به هر مهمانی ستاره سینما
وقتی در لس آنجلس بودید؟

1178
00:56:14,283 --> 00:56:15,676
نه ما سفر کردیم
در محافل مختلف

1179
00:56:15,720 --> 00:56:17,243
روزهای وحشی داشتی، ها؟

1180
00:56:17,286 --> 00:56:19,941
-مثل اینجا نیست.
-آره

1181
00:56:19,985 --> 00:56:21,247
چه نوع شغلی
داشتی؟

1182
00:56:21,290 --> 00:56:22,466
اوه من کار نکردم

1183
00:56:22,509 --> 00:56:24,250
چه کار کردی؟

1184
00:56:24,293 --> 00:56:26,644
من...

1185
00:56:26,687 --> 00:56:27,775
کلاس رقص گرفتم

1186
00:56:30,952 --> 00:56:32,519
شات فایر،
ما دیر میرسیم

1187
00:56:36,218 --> 00:56:38,003
عجله کن لیندا!

1188
00:56:40,745 --> 00:56:43,182
-اوه مرد
-عالیه، ها؟

1189
00:56:43,225 --> 00:56:45,184
آره عالیه

1190
00:56:45,227 --> 00:56:47,665
می دانی،
به آقای هندریکس گفتم
جایگزین کردن شما سخت است

1191
00:56:47,708 --> 00:56:48,970
چرا استرالیا؟

1192
00:56:49,014 --> 00:56:51,408
آنها واقعا دریافت کردند
آبجو خوب وجود دارد

1193
00:56:51,451 --> 00:56:53,018
من باید به حرکت ادامه دهم

1194
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
من شما را می شناسم
دست به کار شدم تا زندگی کنم

1195
00:56:55,455 --> 00:56:57,414
اما اگر آن را درست بازی کنید،
خیلی کمتر میتونی کار کنی

1196
00:56:57,457 --> 00:56:59,198
و خیلی بیشتر زندگی کن

1197
00:56:59,241 --> 00:57:01,200
علاوه بر این،
جوجه ها لهجه من را می گویند.

1198
00:57:01,243 --> 00:57:04,203
[می خندد]

1199
00:57:04,246 --> 00:57:06,205
آه، چطور شد
به این زودی باهوش می شوی، تیم؟

1200
00:57:07,989 --> 00:57:09,774
نه، ممنون

1201
00:57:09,817 --> 00:57:11,906
ببخشید یادم رفت
شما هرگز لمس نمی کنید
چیزها

1202
00:57:11,950 --> 00:57:13,995
هرگز.

1203
00:57:14,039 --> 00:57:15,736
آیا لیندا؟
حالش چطوره؟

1204
00:57:15,780 --> 00:57:17,303
کارش عالیه

1205
00:57:17,346 --> 00:57:19,697
مشکل من بود
او وارد آن شد
به خاطر من

1206
00:57:19,740 --> 00:57:21,350
پس من می روم
به جلسات

1207
00:57:21,394 --> 00:57:22,961
به من کمک می کنند،
من به او کمک می کنم.
همه چیز درست می شود.

1208
00:57:23,004 --> 00:57:24,789
من رفتم
ارائه برای شما

1209
00:57:26,399 --> 00:57:27,444
-اینجا رفیق
-شوخی میکنی!

1210
00:57:27,487 --> 00:57:29,446
خیر
خیلی خوب میفروشیشون

1211
00:57:29,489 --> 00:57:31,665
من فهمیدم
وقت آن است که یاد بگیرید
چگونه یکی را سوار کنیم

1212
00:57:33,014 --> 00:57:34,015
[آه می کشد]

1213
00:57:34,059 --> 00:57:35,103
مشکل چیست؟

1214
00:57:35,147 --> 00:57:36,540
نه، به استثنای
از همسرم،

1215
00:57:36,583 --> 00:57:38,455
من فکر نمی کنم کسی
تا به حال به من چیزی داده است

1216
00:57:38,498 --> 00:57:40,718
بدون کار کردن
زاویه ای برای خودشان

1217
00:57:40,761 --> 00:57:42,371
ممنون، تیم
من قصد دارم این را ارزشمند کنم.

1218
00:57:42,415 --> 00:57:43,590
مطمئنا

1219
00:57:43,634 --> 00:57:44,635
[بوق زدن ماشین]

1220
00:57:47,551 --> 00:57:49,074
من باید بروم

1221
00:57:49,117 --> 00:57:51,032
برات میفرستم
یک کارت پستال از Down Under.

1222
00:57:51,076 --> 00:57:52,860
وقتی به این سمت برگشتم،
چند موج سوار می شویم
با هم

1223
00:57:55,863 --> 00:57:56,777
راحت باش لنی

1224
00:57:56,821 --> 00:57:58,779
ممنون، تیم

1225
00:57:58,823 --> 00:58:00,172
سلام.

1226
00:58:03,567 --> 00:58:05,003
سلام.

1227
00:58:06,526 --> 00:58:07,788
به این نگاه کن

1228
00:58:07,832 --> 00:58:09,050
آیا می خواهید موج سواری کنید؟

1229
00:58:09,094 --> 00:58:11,531
Tim gave it
به من! سلام!

1230
00:58:11,575 --> 00:58:12,445
[می خندد]

1231
00:58:16,275 --> 00:58:18,407
دلورس دارد
یک دوست پسر

1232
00:58:18,451 --> 00:58:19,844
چی؟

1233
00:58:19,887 --> 00:58:22,020
نام او ریچارد است.

1234
00:58:23,674 --> 00:58:26,807
او یک برادر دارد
که در سکویا زندگی می کند.

1235
00:58:26,851 --> 00:58:29,331
آره؟ اون کجاست؟

1236
00:58:29,375 --> 00:58:32,639
مثلا هر دو هفته یکبار،
او یک وانت بار می راند

1237
00:58:32,683 --> 00:58:35,860
در پنجره
از خانه برادرش

1238
00:58:35,903 --> 00:58:39,777
دولورس می گوید به این دلیل است
او همیشه لعنتی است
در Maui Wowie.

1239
00:58:39,820 --> 00:58:42,606
ما در مورد آن صحبت می کنیم
تمام وقت

1240
00:58:42,649 --> 00:58:45,260
عزیزم
دوست دارم امشب برم بیرون
در عوض؟

1241
00:58:45,304 --> 00:58:47,132
آره

1242
00:58:47,175 --> 00:58:49,438
من می خواهم بروم
به آن مکان کوچک ایتالیایی

1243
00:58:49,482 --> 00:58:51,919
نزدیک خیابان دوم
در خیابان 72

1244
00:58:51,963 --> 00:58:54,008
خدایا دلتنگ شدی

1245
00:58:54,052 --> 00:58:55,836
من شاکی نیستم

1246
00:58:57,490 --> 00:58:59,057
من متوجه نشدم

1247
00:58:59,100 --> 00:59:00,928
من فکر می کردم این بود
اینجا کامل

1248
00:59:00,972 --> 00:59:02,887
هست.
این کامل است.

1249
00:59:02,930 --> 00:59:05,846
اگر به نیویورک برگردیم،
این مسابقه موش خواهد بود
دوباره همه چیز

1250
00:59:05,890 --> 00:59:07,674
من شاید فقط
همچنین به لس آنجلس برگردید.

1251
00:59:09,937 --> 00:59:11,330
فقط دلم تنگ شده...

1252
00:59:11,373 --> 00:59:12,549
[آه می کشد]

1253
00:59:12,592 --> 00:59:14,594
من نمی دانم
چیزی که دلم تنگ شده

1254
00:59:14,638 --> 00:59:16,422
فقط...

1255
00:59:16,465 --> 00:59:17,945
افراد جالب

1256
00:59:19,164 --> 00:59:20,513
رقصیدن

1257
00:59:21,383 --> 00:59:22,820
[آه می کشد]

1258
00:59:22,863 --> 00:59:24,735
حداقل
ما دوستانی داشتیم

1259
00:59:26,214 --> 00:59:28,129
[جوئل] این همه چیز است
پرده دود، درست است؟

1260
00:59:28,173 --> 00:59:30,697
بیا،
تو اون بالا ساختمان هستی
برخی از توسعه های بزرگ

1261
00:59:30,741 --> 00:59:32,090
با ایتنا
یا کسی، درست است؟

1262
00:59:32,133 --> 00:59:33,439
مثل یک شهر جدید
یا چیزی؟

1263
00:59:33,482 --> 00:59:35,484
جوئل، من مدیریت می کنم
یک فروشگاه کوچک لوازم ورزشی

1264
00:59:35,528 --> 00:59:37,617
من هفته ای 400 دلار درآمد دارم،
و من برای آن سخت کار می کنم.

1265
00:59:37,661 --> 00:59:40,098
با من شوخی نکن، نرم.
من می روم راشل را بگیرم

1266
00:59:40,141 --> 00:59:42,274
and come up
و شما را چک کنید

1267
00:59:42,317 --> 00:59:44,885
هر زمان. من باید
برای شما اتاق رزرو کنید
در هاوارد جانسون

1268
00:59:44,929 --> 00:59:46,887
تنها چیزی که به دست آوردیم این است
یک آپارتمان کوچک یک خوابه

1269
00:59:46,931 --> 00:59:49,368
ها ها ها ها
تو اصیل هستی بچه
من آن را به شما می دهم.

1270
00:59:49,411 --> 00:59:51,718
آروم باش جوئل
عشقم را به راشل بده.

1271
00:59:51,762 --> 00:59:54,373
هی خودت بده
ما در راه هستیم
آدیوس، دوست

1272
00:59:58,682 --> 00:59:59,987
[آه کشیدن]

1273
01:00:06,385 --> 01:00:09,649
من نمی دانستم
خودش را دعوت می کرد

1274
01:00:09,693 --> 01:00:10,607
[آه می کشد]

1275
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
خوب، شما جوئل را می شناسید.

1276
01:00:17,744 --> 01:00:19,616
شانس هستند
او هرگز موفق نخواهد شد

1277
01:00:26,666 --> 01:00:27,972
[آه می کشد]

1278
01:00:36,197 --> 01:00:37,895
راه تو
پول خود را بدست آورید،

1279
01:00:37,938 --> 01:00:39,679
کوتاه می آیی
در برابر سویا

1280
01:00:39,723 --> 01:00:41,376
اما طولانی
روی روغن سویا،

1281
01:00:41,420 --> 01:00:43,161
یا شاید هم هست
برعکس

1282
01:00:43,204 --> 01:00:46,294
به هر حال،
به آن "استرادل" می گویند.
از جنبه منفی محافظت می کند.

1283
01:00:46,338 --> 01:00:48,557
اوه، هی، گوش کن،
بعدا می گیرمت، رون.

1284
01:00:48,601 --> 01:00:51,082
صبر کن صبر کن از دست نده
ضربان نبض مرد

1285
01:00:51,125 --> 01:00:53,084
[ پارس کردن ]

1286
01:00:56,740 --> 01:00:58,176
[زمزمه کردن]

1287
01:00:58,219 --> 01:01:00,047
کمی TLC،
او به خوبی جدید خواهد بود.

1288
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
دکتر، آیا کسی را می شناسید؟
که ممکن است بخواهد
سگی مثل این؟

1289
01:01:02,093 --> 01:01:03,311
من نمی توانم داشته باشم
یک سگ در آپارتمان من

1290
01:01:03,355 --> 01:01:04,573
بیخود نیست

1291
01:01:04,617 --> 01:01:06,445
می توانید یک یادداشت بگذارید
روی تابلوی اعلانات من

1292
01:01:06,488 --> 01:01:08,490
شاید فقط برای امشب
یا برای چند روز

1293
01:01:08,534 --> 01:01:11,189
شاید کسی را بشناسی
که فقط می توانست او را نگه دارد
فقط کمی،

1294
01:01:11,232 --> 01:01:12,756
فقط پس او خوب است
و مراقبت شده است؟

1295
01:01:12,799 --> 01:01:13,887
[زمزمه کردن]

1296
01:01:16,368 --> 01:01:18,326
[بوق زدن]

1297
01:01:26,247 --> 01:01:28,249
هی، باور نمی کنم!

1298
01:01:28,293 --> 01:01:29,642
تو کوبیده شدی!

1299
01:01:31,557 --> 01:01:33,733
با شما موافق است.
تو زیباتر هستی
از همیشه

1300
01:01:33,777 --> 01:01:35,082
[لیندا]
لنی هنوز برنگشته

1301
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
همون لنی قدیمی
خیلی شلوغ برای توقف

1302
01:01:39,260 --> 01:01:41,785
[می خندد]

1303
01:01:41,828 --> 01:01:46,180
و این باکستر است
و خانم پورتر

1304
01:01:46,224 --> 01:01:50,010
و مال این پسر
میلتون مک نیل.

1305
01:01:50,054 --> 01:01:52,404
یک بار همه آنها داشته اند
بوی خوبی از یکدیگر،

1306
01:01:52,447 --> 01:01:54,841
خواهید دید که آنها را خواهند دید
معروف کنار بیای
با دوست بیچاره ات

1307
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
آره سلام.

1308
01:01:57,670 --> 01:01:59,019
[بو می کشد]

1309
01:01:59,063 --> 01:02:02,631
خوب، اما فقط یک خط،
به خاطر بچه

1310
01:02:02,675 --> 01:02:04,808
این اواخر بارداری،
کک درست نمی کند
هر تفاوتی

1311
01:02:04,851 --> 01:02:06,287
چه کسی این را به شما گفته است؟

1312
01:02:06,331 --> 01:02:07,898
مادر سه فرزند!

1313
01:02:10,335 --> 01:02:12,772
من واقعی بوده ام،
واقعا خوب در سانتا کروز.

1314
01:02:12,816 --> 01:02:15,079
"اینجا لیندا براون نهفته است.
او واقعی بود، واقعاً خوب."

1315
01:02:15,122 --> 01:02:17,472
نه حتی شراب و قهوه.

1316
01:02:17,516 --> 01:02:20,562
اوه، خوب، شما می توانید
کشیدن تعیین شده ما

1317
01:02:23,130 --> 01:02:25,524
[بو کشیدن]

1318
01:02:31,530 --> 01:02:34,359
وجود دارد. خوشحالی؟
الان خوشحالی؟

1319
01:02:35,577 --> 01:02:37,275
انگار دوران قدیم است

1320
01:02:37,318 --> 01:02:39,407
آیا من خارج از خط بودم؟
من عذرخواهی می کنم.

1321
01:02:39,451 --> 01:02:41,975
خفه شو هر دوی شما

1322
01:02:43,368 --> 01:02:44,848
متاسفم
بهتره برم

1323
01:02:44,891 --> 01:02:46,763
گوش کن، در چند روز آینده،
من کسی را پیدا خواهم کرد

1324
01:02:46,806 --> 01:02:48,112
برای مراقبت از
این پسر کوچولو

1325
01:02:48,155 --> 01:02:51,332
می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟
من یک شنونده فوق العاده هستم.

1326
01:02:51,376 --> 01:02:53,595
بحران کوچک
اگر امشب بگذریم،
we'll be okay.

1327
01:02:56,163 --> 01:02:58,078
وای خدا باورم نمیشه
من این کار را می کنم.

1328
01:02:58,122 --> 01:03:00,428
من خیلی دختر کثیفی هستم

1329
01:03:00,472 --> 01:03:02,604
همچین دختر شیطونی

1330
01:03:02,648 --> 01:03:04,911
خوب، سرگرم کننده تمیز.
حتی روشل هم خوب است.

1331
01:03:04,955 --> 01:03:08,001
[لیندا در حال خنده]

1332
01:03:08,045 --> 01:03:12,179
دولورس و او
دوست پسر Maui Wowie،
و هلن و او -

1333
01:03:12,223 --> 01:03:14,791
جوئل، حالا چی؟
خروس شما بزرگ است؟

1334
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
[لیندا در حال خنده]

1335
01:03:16,880 --> 01:03:18,359
شلاق بزن!

1336
01:03:18,403 --> 01:03:20,361
لیندا، من ناراحتم.

1337
01:03:20,405 --> 01:03:23,582
من این را دوست ندارم.
لنی می شود
فوق العاده عصبانی

1338
01:03:23,625 --> 01:03:25,105
بیا فروشگاه را ببندیم
و هوا بخور

1339
01:03:25,149 --> 01:03:26,454
یک ساحل هست
اینجا یه جایی، درسته؟

1340
01:03:28,935 --> 01:03:31,329
[جوئل]
این واقعا عالی است.
این واقعا زندگی است.

1341
01:03:31,372 --> 01:03:32,373
[بو می کشد]

1342
01:03:32,417 --> 01:03:34,245
آن هوا را بو کن

1343
01:03:34,288 --> 01:03:35,942
میتونیم بریم پایین
به ساحل

1344
01:03:35,986 --> 01:03:36,943
فوق العاده!
چگونه پایین بیاییم؟

1345
01:03:36,987 --> 01:03:38,336
از الاغ اردک.

1346
01:03:38,379 --> 01:03:40,294
این یک شوخی است،
درست است؟

1347
01:03:40,338 --> 01:03:43,471
یک راه پله کوچک وجود دارد
که موج سواران ساخته اند.
من به شما نشان خواهم داد.

1348
01:03:47,345 --> 01:03:48,781
اینجاست.

1349
01:03:48,825 --> 01:03:50,696
این مثل یک ماجراجویی است،
مثل زمانی که بچه بودم

1350
01:03:50,739 --> 01:03:51,740
من و لنی...

1351
01:03:51,784 --> 01:03:53,264
[فریاد زدن]

1352
01:03:53,307 --> 01:03:56,136
-لیندا!
-اوه خدا

1353
01:03:56,180 --> 01:03:58,660
او خوب است، درست است؟

1354
01:03:58,704 --> 01:04:01,533
او خوب است، درست است؟
با من صحبت کن، راشل!
او خوب است؟

1355
01:04:01,576 --> 01:04:03,448
او فقط زمین خورد،
درست است؟ خدا لعنتش کنه!
او خوب است؟

1356
01:04:03,491 --> 01:04:05,929
او خوب است، درست است؟
او زندگی می کند، درست است؟

1357
01:04:05,972 --> 01:04:07,974
[ نفس نفس زدن ]

1358
01:04:10,020 --> 01:04:13,110
او خوب است؟
خدا لعنتش کنه راشل!
او خوب است؟

1359
01:04:13,153 --> 01:04:14,372
او فقط زمین خورد!

1360
01:04:15,982 --> 01:04:18,158
[غرغر کردن]

1361
01:04:26,601 --> 01:04:28,647
[جوئل]
هی، رفیق ببین لنی
برام مهم نیست چی میگن

1362
01:04:28,690 --> 01:04:30,649
کک نبود!
فقط یک تصادف بود!

1363
01:04:30,692 --> 01:04:33,608
-من میکشمت!
-فقط یک تصادف بود!

1364
01:04:33,652 --> 01:04:35,872
تو را بکش!
لعنتی میکشمت!

1365
01:04:35,915 --> 01:04:37,482
[همه فریاد می زنند]

1366
01:04:39,701 --> 01:04:43,140
-من میکشمت!
از من دور شو!
-لنی!

1367
01:04:43,183 --> 01:04:45,142
من تو را خواهم کشت،
ای لعنتی!

1368
01:04:45,185 --> 01:04:46,795
باشه، باشه

1369
01:04:46,839 --> 01:04:48,972
[گریه کردن]
او کجاست؟

1370
01:04:49,015 --> 01:04:51,235
او کجاست؟

1371
01:04:51,278 --> 01:04:52,976
او کجاست؟

1372
01:05:29,316 --> 01:05:32,363
اتفاق افتاد،
اما من تو را دوست دارم

1373
01:05:35,018 --> 01:05:36,889
من همیشه دوستت خواهم داشت

1374
01:05:39,109 --> 01:05:40,675
ما با هم خواهیم بود،

1375
01:05:40,719 --> 01:05:42,851
و بعد،
وقتی همه چیز بهتر است،
ما یک--

1376
01:05:42,895 --> 01:05:44,201
[گریه]

1377
01:05:44,244 --> 01:05:46,768
یه بچه دیگه

1378
01:05:46,812 --> 01:05:49,858
ما آماده نبودیم
داشتیم خودمان را گول می زدیم.

1379
01:05:49,902 --> 01:05:51,469
و...

1380
01:05:51,512 --> 01:05:53,514
[گریه کردن]

1381
01:05:53,558 --> 01:05:55,603
و من باید می کردم
آمدنش را دیدم

1382
01:05:55,647 --> 01:05:57,257
یعنی...

1383
01:05:57,301 --> 01:05:59,346
هرچی باشه لیندا

1384
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
من و تو با هم

1385
01:06:06,005 --> 01:06:07,746
[هر دو گریه می کنند]

1386
01:06:29,028 --> 01:06:31,683
هی، آقای براون.

1387
01:06:31,726 --> 01:06:33,380
خیلی دیر بیدار شدی
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

1388
01:06:35,426 --> 01:06:37,994
جو، می شنوم که معامله می کنی.

1389
01:06:38,037 --> 01:06:39,169
من به چند داونر نیاز دارم

1390
01:06:40,474 --> 01:06:42,563
چند لود گرفتم

1391
01:06:42,607 --> 01:06:45,131
واقعی ها
بفرستمت دور

1392
01:06:45,175 --> 01:06:47,525
اینجاست که من می خواهم بروم.

1393
01:07:28,435 --> 01:07:31,177
-چقدر؟
-[مرد] 350 دلار در ماه،
یا 100 دلار در هفته

1394
01:07:31,221 --> 01:07:33,962
پیشاپیش
سه روز عقب افتادن،
شما بیرون هستید

1395
01:07:37,662 --> 01:07:40,186
-در مورد سگ چطور؟
-در مورد سگ چطور؟

1396
01:07:40,230 --> 01:07:42,188
ما یکی داریم

1397
01:07:42,232 --> 01:07:44,973
یک سگ خواهد بود
بهبود نسبت به بیشتر
از مردم اینجا

1398
01:07:48,107 --> 01:07:49,282
ما آن را می گیریم
در هفته

1399
01:07:52,981 --> 01:07:55,071
[در بسته می شود]

1400
01:08:06,865 --> 01:08:08,475
ما خونه ایم

1401
01:08:22,054 --> 01:08:23,708
[کلیک ماشین تحریر]

1402
01:08:27,233 --> 01:08:28,930
[زن]
لیندا

1403
01:08:30,889 --> 01:08:34,153
من می توانم به شما پیشنهاد کنم
یک موقعیت دائمی

1404
01:08:34,197 --> 01:08:37,678
ممنون ولی شوهرم
من را نمی خواهد
کار تمام وقت

1405
01:08:37,722 --> 01:08:40,551
خوب، اگر شما
نظرت را عوض کن،
فقط به من خبر بده

1406
01:08:40,594 --> 01:08:42,988
خیلی ممنون

1407
01:08:43,031 --> 01:08:44,294
حالا خداحافظ

1408
01:09:08,231 --> 01:09:09,493
عزیزم

1409
01:09:09,536 --> 01:09:10,537
اوه

1410
01:09:11,538 --> 01:09:13,932
پسر عسل؟

1411
01:09:26,597 --> 01:09:30,862
شما فکر می کنید وجود دارد
راهی باقی مانده که می توانیم،
میدونی...

1412
01:09:30,905 --> 01:09:32,951
هنوز هم بساز
زندگی برای خودمان؟

1413
01:09:35,127 --> 01:09:37,956
این چیه
آن را به مانند
از این به بعد؟

1414
01:09:37,999 --> 01:09:42,569
ما باید پیاده شویم
این داون کننده های لعنتی، مرد

1415
01:09:42,613 --> 01:09:45,572
من می دانم.
امروز چطور؟

1416
01:09:52,797 --> 01:09:54,538
کاملا.

1417
01:09:56,844 --> 01:10:00,848
تنها چیزی که نیاز دارم یک برنامه است.
یک مانور شایسته

1418
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
این همه خواهد آمد
دوباره با هم

1419
01:10:02,110 --> 01:10:03,547
که--

1420
01:10:03,590 --> 01:10:05,331
من خواهم بود
در دلار بزرگ.

1421
01:10:05,375 --> 01:10:07,942
این نیست
منظورم چی بود

1422
01:10:07,986 --> 01:10:09,857
اینطور خواهد بود
این همه اتفاق افتاد
به شخص دیگری

1423
01:10:09,901 --> 01:10:12,120
[کوبیدن به در]

1424
01:10:12,164 --> 01:10:13,774
-اون کیه؟
-مارک

1425
01:10:13,818 --> 01:10:15,298
اوه، مارک است.

1426
01:10:15,341 --> 01:10:17,038
مارک، بیا داخل!

1427
01:10:20,085 --> 01:10:23,088
تو باید این در را قفل کنی
این دقیقا نیست
یک ساختمان امنیتی

1428
01:10:23,131 --> 01:10:24,220
سلام لیندا

1429
01:10:24,263 --> 01:10:25,569
بیا داخل

1430
01:10:25,612 --> 01:10:27,745
سلام مارک

1431
01:10:27,788 --> 01:10:29,877
لودهای شما را گرفتم

1432
01:10:29,921 --> 01:10:32,010
[آه می کشد]

1433
01:10:32,053 --> 01:10:34,578
داشتن من خوبه
فقط یک طبقه دورتر زندگی می کنید، نه؟
تحویل سریع میگیرید

1434
01:10:34,621 --> 01:10:36,754
آنها مک کوی واقعی هستند.

1435
01:10:36,797 --> 01:10:38,886
50 دلار است، لنی.

1436
01:10:38,930 --> 01:10:40,236
آره عزیزم؟

1437
01:10:40,279 --> 01:10:42,020
بانک؟

1438
01:10:42,063 --> 01:10:44,022
هی چرا نمیکنی
قرارداد فرعی برای من؟

1439
01:10:44,065 --> 01:10:45,589
شما می توانید بسازید
سودی برای خودت

1440
01:10:45,632 --> 01:10:47,852
و، اوه، داشته باش
کمی خرج کردن پول
در کنار

1441
01:10:47,895 --> 01:10:49,854
من مواد مخدر معامله نمی کنم
من معاملات ملکی دارم

1442
01:10:49,897 --> 01:10:52,160
هی، هی، من ندارم
مواد مخدر هم معامله کن
من یک فیلمنامه نویس هستم،

1443
01:10:52,204 --> 01:10:53,814
اما تا زمانی که
کشتی وارد می شود،

1444
01:10:53,858 --> 01:10:56,252
شما باید پوشش دهید
اسکله،
میدونی منظورم چیه؟

1445
01:10:56,295 --> 01:10:57,818
اینجا، مارک

1446
01:11:00,691 --> 01:11:02,823
خوب من گرفتم
برای رفتن، اوه،

1447
01:11:02,867 --> 01:11:04,303
برو بالا،

1448
01:11:04,347 --> 01:11:07,001
مقداری کاغذ تایپ کثیف
سیائو

1449
01:11:09,961 --> 01:11:11,267
[در بسته می شود]

1450
01:11:18,056 --> 01:11:20,276
آنها چیز واقعی هستند.

1451
01:11:22,626 --> 01:11:23,757
[کف زدن تماشاگران تلویزیون]

1452
01:11:23,801 --> 01:11:25,846
20 بود -

1453
01:11:25,890 --> 01:11:29,546
عیسی،
نه، 25 سال پیش بود.

1454
01:11:29,589 --> 01:11:32,375
من دختر برتر تماس بودم
در وگاس

1455
01:11:32,418 --> 01:11:36,857
بازگشت به قبل
من به این شهر نقل مکان کردم
و شروع به فروش کک کرد.

1456
01:11:36,901 --> 01:11:39,556
همه را داشت
قبل از اینکه من شکسته شوم

1457
01:11:39,599 --> 01:11:41,558
تمام مشتریان قدیمی ام را از دست دادم

1458
01:11:41,601 --> 01:11:45,039
ستاره ها، سیاستمداران،
تمام ارتباطات من

1459
01:11:45,083 --> 01:11:47,868
[الکس تربک در تلویزیون]
... گنجانده شده اند
در این حالت

1460
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
دلاور چیست؟

1461
01:11:49,261 --> 01:11:50,654
[تربک]
حق با شماست.

1462
01:11:50,697 --> 01:11:53,352
هی، خوب، جوانه.

1463
01:11:53,396 --> 01:11:55,180
اینو گوش کن
او 12000 دلار دارد ...

1464
01:11:55,223 --> 01:11:58,357
من می دانم که هوتر شما است
توخالی شده اما...

1465
01:11:58,401 --> 01:12:00,490
من هنوز کک را توصیه می کنم

1466
01:12:00,533 --> 01:12:02,883
بیش از همه آن downers
مارک داره بهت غذا میده
اون چیزا خطرناکه

1467
01:12:02,927 --> 01:12:04,581
من دارم میرم
برای از بین بردن همه چیز

1468
01:12:04,624 --> 01:12:07,235
یک بار برنامه ام را گذاشتم
به بهره برداری می رسد.

1469
01:12:07,279 --> 01:12:09,673
با کک بچسبید.
مواد شیمیایی خود را با هم مخلوط نکنید

1470
01:12:09,716 --> 01:12:12,066
[کوبیدن به در]

1471
01:12:12,110 --> 01:12:13,459
آیا می توانید دریافت کنید
برای من عزیزم؟

1472
01:12:13,503 --> 01:12:17,158
72000 دلار؟
عیسی!

1473
01:12:17,202 --> 01:12:19,639
...72800 دلار.
دفعه بعد به ما بپیوندید
خیلی وقته همه

1474
01:12:19,683 --> 01:12:21,337
[کف زدن حضار]

1475
01:12:21,380 --> 01:12:22,599
هی

1476
01:12:22,642 --> 01:12:24,644
لنی فکر کردم
شما ممکن است اینجا باشید

1477
01:12:24,688 --> 01:12:27,430
هی، لیندا

1478
01:12:27,473 --> 01:12:30,998
آیا می توانم شما دو نفر را ببینم، اوه،
در خلوت برای یک دقیقه؟

1479
01:12:31,042 --> 01:12:32,304
مطمئنا

1480
01:12:34,132 --> 01:12:36,917
آیا برای این آماده اید؟
فیلمنامه ام را فروختم!

1481
01:12:36,961 --> 01:12:38,136
شما انجام دادید؟

1482
01:12:38,179 --> 01:12:39,703
اوه مارک،
این خبر عالی است

1483
01:12:39,746 --> 01:12:41,705
50000 دلار!

1484
01:12:41,748 --> 01:12:44,142
50000 دلار؟
این یک امتیاز قابل احترام است.

1485
01:12:44,185 --> 01:12:47,058
بله، تنها کاری که باید انجام دهیم این است
نقطه من و
عبور از T.

1486
01:12:47,101 --> 01:12:48,886
من تعجب می کردم،
با من جشن میگیری؟

1487
01:12:48,929 --> 01:12:50,627
ما به موسو می رویم،
همه روی من

1488
01:12:50,670 --> 01:12:53,194
من نمی توانم.
چندتا مقاله مهم گرفتم
من یک معامله در انتظار دارم.

1489
01:12:53,238 --> 01:12:55,283
من نمی خواهم
برای جشن گرفتن به تنهایی
این روز بزرگ من است.

1490
01:12:55,327 --> 01:12:56,372
لنی، میتونم برم؟

1491
01:12:58,330 --> 01:12:59,810
آره حتما
اگر می خواهید

1492
01:12:59,853 --> 01:13:01,812
من فقط خواهم بود
یک دقیقه

1493
01:13:04,075 --> 01:13:06,120
مطمئنی که نمیتونی
درستش کن، لنی؟

1494
01:13:06,164 --> 01:13:08,906
من به شما گفتم، من تجارت کردم.
من نمی توانم همه چیز را رها کنم،
خوب

1495
01:13:09,994 --> 01:13:11,169
آره باشه

1496
01:13:12,388 --> 01:13:13,563
[تسخیر]

1497
01:13:16,740 --> 01:13:18,742
تو میدونی که من قراره چیکار کنم
فردا انجام دهم؟

1498
01:13:18,785 --> 01:13:21,832
ماشین بخر
یک آلفارومئو

1499
01:13:21,875 --> 01:13:23,442
جدی میگی؟

1500
01:13:23,486 --> 01:13:26,967
نمای بیرونی سفید،
داخلی قرمز،
AM/FM، کاست.

1501
01:13:27,011 --> 01:13:28,621
اوه، این فوق العاده است.

1502
01:13:34,018 --> 01:13:36,237
[آه کشیدن]

1503
01:13:37,369 --> 01:13:38,544
اوه

1504
01:13:38,588 --> 01:13:39,937
حالا این بهتر نیست؟

1505
01:13:41,504 --> 01:13:42,766
بسیار خوب.

1506
01:13:42,809 --> 01:13:45,029
یکی خوب هست

1507
01:13:45,072 --> 01:13:47,727
من فقط به کمی تقویت نیاز دارم،
سپس به کار برمی گردد.

1508
01:13:47,771 --> 01:13:50,338
آره میشنوم
عزیزم

1509
01:13:59,260 --> 01:14:00,218
سلام

1510
01:14:05,484 --> 01:14:06,180
شام طولانی، ها؟

1511
01:14:07,225 --> 01:14:09,183
او خیلی هیجان زده است.

1512
01:14:09,227 --> 01:14:11,229
کمکش کردم درست کنه
سخنرانی پذیرش او
برای جایزه اسکار

1513
01:14:11,272 --> 01:14:12,535
پس او می رود
پولدار شدن، ها؟

1514
01:14:12,578 --> 01:14:14,841
او امیدوار است.

1515
01:14:14,885 --> 01:14:16,713
آوردمت خونه
نصف استیک و سیب زمینی سرخ شده.
فکر کردم گرسنه میشی

1516
01:14:16,756 --> 01:14:18,279
در کیف سگی؟

1517
01:14:18,323 --> 01:14:20,412
دعوت شدی
تو هم می توانستی بیایی

1518
01:14:20,456 --> 01:14:21,761
تو آن را دوست داشتی،
آیا شما نمی خواهید؟

1519
01:14:21,805 --> 01:14:23,589
میخواستم بیای!

1520
01:14:23,633 --> 01:14:24,764
پس لعنتش کردی؟

1521
01:14:24,808 --> 01:14:26,113
لنی، نکن!

1522
01:14:26,157 --> 01:14:27,767
برای شام او را لعنتی کردی

1523
01:14:27,811 --> 01:14:29,595
و بعد مرا آورد
باقی مانده در یک کیسه سگ؟

1524
01:14:29,639 --> 01:14:32,598
بس کن!
سعی داری چیکار کنی،
حتی گرفتن؟ برای چی؟

1525
01:14:32,642 --> 01:14:33,860
[فریاد می زند]

1526
01:14:33,904 --> 01:14:35,209
-لیندا! لیندا!
-نه! نه!

1527
01:14:35,253 --> 01:14:37,081
قسم می خورم، متاسفم!

1528
01:14:37,124 --> 01:14:38,778
لیندا، من... نمی دانم
چه اتفاقی افتاد

1529
01:14:38,822 --> 01:14:40,301
[لیندا گریه می کند]

1530
01:14:40,345 --> 01:14:42,390
کک لعنتی! من بودم
freebasing با باربارا.

1531
01:14:42,434 --> 01:14:44,871
مجبور شدم برگردم سر کار
خیلی بدبخت شدم!

1532
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
من فقط می خواستم
تا دوباره درستش کنم

1533
01:14:46,438 --> 01:14:48,745
آن را مانند آن کنید
قبلا بود لیندا!

1534
01:14:48,788 --> 01:14:51,095
من دیگر هرگز تو را نمی زنم!
منظورم این نبود!

1535
01:14:52,313 --> 01:14:53,793
لیندا، دوستت دارم

1536
01:14:53,837 --> 01:14:55,142
[لیندا به گریه کردن ادامه می دهد]

1537
01:14:55,447 --> 01:14:57,405
لیندا!

1538
01:15:10,636 --> 01:15:12,595
من می دانم
منظورت این نبود

1539
01:15:15,641 --> 01:15:19,384
دوستت دارم بیشتر از...
من تا به حال کسی را دوست داشته ام

1540
01:15:19,427 --> 01:15:23,127
منم همین حس رو دارم
آیا شما آن را نمی دانید؟

1541
01:15:23,170 --> 01:15:26,478
من هرگز کاری انجام نمی دهم
برای تحقیر شما

1542
01:15:33,703 --> 01:15:37,054
من می خواهم آن را
دوباره درست

1543
01:15:37,097 --> 01:15:39,883
عزیزم،
من واقعا دارم کار میکنم
این بار روی چیزی

1544
01:15:39,926 --> 01:15:42,581
قرار نبود سورپرایزت کنم
میخواستم بهت بگم

1545
01:15:42,625 --> 01:15:44,844
چند مرد بزرگ،
بچه های واقعا بزرگ،

1546
01:15:44,888 --> 01:15:47,194
بچه هایی که بزرگ فکر می کنند،
میدونی مثل من

1547
01:15:47,238 --> 01:15:49,545
بچه های بزرگ از نیویورک،
که می خواهند حق را راه اندازی کنند
چیزی در کالیفرنیا، درست است؟

1548
01:15:49,588 --> 01:15:51,242
متوجه شدم
از یک مخاطب قدیمی

1549
01:15:51,285 --> 01:15:53,331
تو او را نمی شناسی،
اما من حقیقت را می گویم

1550
01:15:53,374 --> 01:15:55,246
من تحقیقی انجام دادم
روی این بچه های بزرگ

1551
01:15:55,289 --> 01:15:57,074
معلوم است که هستند
در رختخواب با سعودی ها

1552
01:15:57,117 --> 01:15:59,119
دارن میخرن
ساختمان های اداری،
مراکز خرید

1553
01:15:59,163 --> 01:16:01,426
می دانی،
من شروع به انجام کارم می کنم،
شروع می کنم به فکر کردن،

1554
01:16:01,469 --> 01:16:03,254
"آنها چیست
بزرگترین مشکل؟"

1555
01:16:03,297 --> 01:16:05,125
به دنبال زاویه،
سپس به من می رسد.

1556
01:16:05,169 --> 01:16:06,779
راهی برای ساختار
معامله آنها

1557
01:16:06,823 --> 01:16:08,912
بنابراین به نظر نمی رسد
مثل اعراب
خرید کشور،

1558
01:16:08,955 --> 01:16:11,697
که بزرگترین مشکل آنهاست
با این حال مطمئن شوید که آنها به پایان می رسند
در دست گرفتن کیسه های پول

1559
01:16:11,741 --> 01:16:14,178
بنابراین، این ایده من است.
من ساختار این آشفتگی را دارم
از مشارکت های کوچک

1560
01:16:14,221 --> 01:16:17,573
که در آن یک آمریکایی متوسط
یا مامان و پاپ محدود است
شریک با سعودی ها،

1561
01:16:17,616 --> 01:16:19,749
که قرار داده است
انبوهی از پول

1562
01:16:19,792 --> 01:16:22,795
به طوری که مامان و پاپ هستند
با حداقل خطر مواجه هستند و به نظر می رسند
مثل بچه های خوب،

1563
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
به اشتراک گذاشتن فرصت ها
از این سرزمین بزرگ با
آقا و خانم آمریکا.

1564
01:16:25,493 --> 01:16:28,192
این یک ایده عالی است.

1565
01:16:28,235 --> 01:16:30,977
پس من تماس گرفتم
به این مرد اصلی

1566
01:16:31,021 --> 01:16:33,153
این شانس بزرگ من است.

1567
01:16:33,197 --> 01:16:34,981
شانس دوم منه

1568
01:16:36,635 --> 01:16:39,638
فقط کمی تنش دارم.

1569
01:16:39,682 --> 01:16:41,379
به نظر می رسد
ایده خوبی است، لنی

1570
01:16:41,422 --> 01:16:43,686
اوه، آن را به
دوباره مرا در اوج قرار بده

1571
01:16:49,692 --> 01:16:51,128
[گریه کردن]

1572
01:16:55,698 --> 01:16:57,525
بیا تاکر

1573
01:16:57,569 --> 01:16:59,179
بیا،
فقط انجامش بده، باشه؟

1574
01:16:59,223 --> 01:17:01,965
پسر خوب بیا
انجامش بده بیا

1575
01:17:02,008 --> 01:17:05,403
-بیا!
-[زنگ تلفن]

1576
01:17:05,446 --> 01:17:08,145
لیندا! تلفن!
بیا بیا!

1577
01:17:08,188 --> 01:17:11,278
نمی شنوی
تلفن لیندا!

1578
01:17:14,368 --> 01:17:17,371
لیندا! نمی شنوی
تلفن تلفن!

1579
01:17:18,242 --> 01:17:19,156
[ پارس کردن ]

1580
01:17:19,199 --> 01:17:21,985
خخ

1581
01:17:22,028 --> 01:17:25,249
سهام مزیت.
صبح بخیر

1582
01:17:25,292 --> 01:17:28,905
آقای براون؟
می توانم بگویم چه کسی تماس می گیرد؟

1583
01:17:28,948 --> 01:17:30,428
یک لحظه لطفا

1584
01:17:32,430 --> 01:17:33,779
ویلیام مک کانل.

1585
01:17:33,823 --> 01:17:34,911
این است.

1586
01:17:34,954 --> 01:17:36,303
[آه کشیدن]

1587
01:17:41,004 --> 01:17:43,963
صبح
اوه، آقای مک کانل.

1588
01:17:46,618 --> 01:17:48,272
می بینم.
چی فکر کردی؟

1589
01:17:51,014 --> 01:17:53,059
[بوق زدن ماشین]

1590
01:17:55,105 --> 01:17:57,107
خوب، هنگامی که شما انجام دهید
بیا به شهر،

1591
01:17:57,150 --> 01:18:00,545
من و همسرم این کار را می کنیم
دوست دارم تو را ببرم و
همکار شما، آقای زیمر،

1592
01:18:00,588 --> 01:18:03,287
مهمان ما باشند
برای شام

1593
01:18:03,330 --> 01:18:06,072
اوه، یک هفته از فردا
خوب می شود، بله

1594
01:18:06,116 --> 01:18:09,293
الیزابت،
یک هفته از فردا
برای چهار نفر در مورتون.

1595
01:18:09,336 --> 01:18:11,730
خوب می شد.
عالی میشه

1596
01:18:11,774 --> 01:18:14,298
خوب، خوب،
من به جلو نگاه خواهم کرد
برای دیدنت آنوقت

1597
01:18:14,341 --> 01:18:16,996
ممنونم
آقای مک کانل بیلی

1598
01:18:17,040 --> 01:18:19,042
عالی، باشه، خداحافظ

1599
01:18:19,085 --> 01:18:21,261
رفتند سراغش! آره

1600
01:18:21,305 --> 01:18:24,308
-[لیندا در حال خنده]
-اونا میرن بیرون.

1601
01:18:24,351 --> 01:18:26,571
آنها مرا مته می کنند
برای برخی جزئیات،
سپس آن را کسب و کار! اوه، مرد!

1602
01:18:26,614 --> 01:18:28,486
چگونه می توانیم مردم را ببریم
مثل آن برای شام؟

1603
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
خوب، در فولکس واگن نیست
برای مرغ بیرون آوردن

1604
01:18:30,793 --> 01:18:32,620
عرق نکن عزیزم
اون بخش منه

1605
01:18:32,664 --> 01:18:34,753
تنها کاری که باید انجام دهید این است
خودت زیبا باش

1606
01:18:34,797 --> 01:18:36,363
[هر دو فریاد می زنند]

1607
01:18:46,330 --> 01:18:47,505
رولاند!

1608
01:18:47,548 --> 01:18:49,289
آقای براون چقدر خوبه
تا دوباره ببینمت

1609
01:18:49,333 --> 01:18:51,509
چطور بودی؟
من به چیزی نیاز دارم
برای فردا شب

1610
01:18:51,552 --> 01:18:53,163
مهم است.
من میز قدیمی ام را می خواهم
در صورت امکان

1611
01:18:53,206 --> 01:18:54,251
من فکر می کنم
ما می توانیم آن را ترتیب دهیم.

1612
01:18:54,294 --> 01:18:55,513
می توانید آن را یادداشت کنید؟

1613
01:18:55,556 --> 01:18:56,862
من همه چیز را می خواهم
کامل بودن

1614
01:18:56,906 --> 01:18:57,820
ساعت 8:00؟

1615
01:18:57,863 --> 01:18:59,517
درسته

1616
01:18:59,560 --> 01:19:00,779
اوه، خیلی ممنون.

1617
01:19:00,823 --> 01:19:02,041
متشکرم.

1618
01:19:02,085 --> 01:19:04,565
اونوقت میبینیمت

1619
01:19:04,609 --> 01:19:07,307
بیا لیندا
چه تلاشی میکنی
برای انجام، خرابکاری من؟

1620
01:19:07,351 --> 01:19:08,439
[لیندا]
من می خواهم زیبا به نظر برسم

1621
01:19:08,482 --> 01:19:10,658
دارم سعی میکنم درست کنم
یک تصور خوب

1622
01:19:17,100 --> 01:19:18,449
آیا شما باید این کار را انجام دهید؟

1623
01:19:20,581 --> 01:19:23,106
من فقط لبه ها را تیز می کنم
کمی حالم خوب میشه

1624
01:19:27,110 --> 01:19:30,548
خدای من، تو هستی
یک زن زیبا

1625
01:19:30,591 --> 01:19:33,159
برای من خیلی خوبه
همیشه بودند،
و همیشه خواهد بود

1626
01:19:34,334 --> 01:19:36,119
حتی اگر مالک بودم
جهان

1627
01:19:36,162 --> 01:19:37,511
من به شما می گویم
یک راز کوچک

1628
01:19:37,555 --> 01:19:39,078
من همیشه به تو نیاز داشتم
بیشتر از چیزی که به من نیاز داشتی

1629
01:19:39,122 --> 01:19:40,776
بابت دروغ متشکرم

1630
01:19:40,819 --> 01:19:41,777
فکر کردم
ما دیر شدیم

1631
01:19:41,820 --> 01:19:44,214
برویم
بیایید راک اند رول کنیم.

1632
01:19:49,915 --> 01:19:51,177
[لیندا در حال خنده]

1633
01:19:55,834 --> 01:19:57,444
هی

1634
01:19:57,488 --> 01:19:58,402
موفق باشی،
شما بچه ها!

1635
01:19:58,445 --> 01:19:59,620
من تمام آنچه را که بتوانم به دست می آورم.

1636
01:19:59,664 --> 01:20:01,013
لیندا، تو عالی به نظر میرسی!

1637
01:20:01,057 --> 01:20:02,362
ممنون، مارک

1638
01:20:05,365 --> 01:20:06,802
وقتی فیلمنامه ام را فروختم،

1639
01:20:06,845 --> 01:20:08,847
چند تا لود انداختم
فقط قبل از جلسه

1640
01:20:08,891 --> 01:20:11,850
به آنها نشان دهم که جغجغه نکردم.
باید باحال به نظر بیای مرد

1641
01:20:11,894 --> 01:20:14,026
شما باید این تصور را ایجاد کنید
که هیچ چیز نمی تواند شما را لمس کند.

1642
01:20:14,070 --> 01:20:15,941
به هر حال ممنون
اما من جغجغه نمی کنم

1643
01:20:23,775 --> 01:20:25,951
همه چیزهای بد
که برای ما اتفاق افتاد

1644
01:20:25,995 --> 01:20:28,432
مثل آن خواهد شد
برای کسی اتفاق افتاد
بعد از امشب

1645
01:20:40,487 --> 01:20:42,141
[مرد]
بله قربان

1646
01:20:42,185 --> 01:20:44,491
خانم براون،
شنیدم شوهرت
مرد بسیار باهوشی بود،

1647
01:20:44,535 --> 01:20:46,667
اما تا ملاقات با تو
نمی دانستم چقدر باهوش است.

1648
01:20:46,711 --> 01:20:48,974
چرا ممنون
آقای مک کانل

1649
01:20:50,541 --> 01:20:51,977
تو خیلی
مرد خوش شانس، لنی

1650
01:20:52,021 --> 01:20:54,719
چه بگویم؟
من ترجیح می دهم خوش شانس باشم
از هوشمند

1651
01:20:56,112 --> 01:20:57,983
بله قربان

1652
01:21:07,514 --> 01:21:10,213
[حرف زدن]

1653
01:21:10,256 --> 01:21:11,605
عصر بخیر
می توانم به شما کمک کنم؟

1654
01:21:11,649 --> 01:21:13,738
بله، لطفا.
رولاند کجاست؟

1655
01:21:13,781 --> 01:21:16,915
رولان امشب مریض است.
می توانم به شما کمک کنم؟

1656
01:21:16,959 --> 01:21:19,439
آره مطمئنم
دستورات را گذاشت
اسم من لنی براون است.

1657
01:21:19,483 --> 01:21:21,006
از این طریق.

1658
01:21:24,749 --> 01:21:26,925
اوه، نه نه.

1659
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
شما رزرو کردید
اینجوری لطفا

1660
01:21:28,535 --> 01:21:29,449
متشکرم.

1661
01:21:29,493 --> 01:21:30,711
در اینجا ما می رویم.

1662
01:21:33,758 --> 01:21:35,629
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1663
01:21:35,673 --> 01:21:38,719
آقا؟ آقا؟
ببخشید

1664
01:21:42,288 --> 01:21:45,944
ببخشید

1665
01:21:45,988 --> 01:21:48,729
اوه، این یکی است
از شوخی های کوچک رولان؟

1666
01:21:48,773 --> 01:21:50,427
او به من قول داد
میز همیشگی من

1667
01:21:50,470 --> 01:21:53,734
میز همیشگی شما؟

1668
01:21:53,778 --> 01:21:55,780
این جایی است که شما
گردشگران را بچسبانید

1669
01:21:55,823 --> 01:21:57,738
منو نبر
برای برخی از احمق ها!

1670
01:21:57,782 --> 01:21:59,044
باشه؟ بیا

1671
01:21:59,088 --> 01:22:01,960
آقا این تنهاست
جدولی که در دسترس داریم

1672
01:22:02,004 --> 01:22:04,745
حالا اگر می خواهید صبر کنید،
شاید یک ساعت

1673
01:22:06,530 --> 01:22:09,576
نه، این خوب است. با تشکر

1674
01:22:09,620 --> 01:22:10,621
خیلی خوبه

1675
01:22:18,672 --> 01:22:20,457
خوب، ما اینجا هستیم.

1676
01:22:20,500 --> 01:22:21,719
از عصر خود لذت ببرید.

1677
01:22:37,561 --> 01:22:40,738
من وکیل حقوقی بودم
نیویورک به مدت 11 سال.

1678
01:22:42,218 --> 01:22:43,741
ما سفارش دادیم
تو مارتینی

1679
01:22:43,784 --> 01:22:45,786
خوب

1680
01:22:45,830 --> 01:22:48,964
داشتم به همسر عزیزت میگفتم
که فکر می کنم مفهوم شماست
درخشان است

1681
01:22:49,007 --> 01:22:51,183
اگرچه تمرکز شما را می دانم
در جنوب کالیفرنیا بود،

1682
01:22:51,227 --> 01:22:55,753
فکر کنم دلیلی نداره
چیزی شبیه این نمی تواند باشد
در سراسر کشور اجرا می شود.

1683
01:22:55,796 --> 01:22:57,059
این فوق العاده نیست،
لنی؟

1684
01:22:57,102 --> 01:23:00,105
-اوه ها.
-به شرطی که بتوانیم
خطر را به حداقل برسانید

1685
01:23:00,149 --> 01:23:02,803
به دوستان سعودی ما،
به خصوص از نظر مالیاتی

1686
01:23:02,847 --> 01:23:05,067
اگر قرار دهید
تعداد کافی وکیل در یک اتاق
با منشی کافی،

1687
01:23:05,110 --> 01:23:07,025
من می آیم با
هر آنچه شما نیاز دارید

1688
01:23:09,810 --> 01:23:11,116
به پروژه.

1689
01:23:11,160 --> 01:23:12,161
آه

1690
01:23:18,732 --> 01:23:19,995
[آه کشیدن]

1691
01:23:27,176 --> 01:23:28,568
[بو کشیدن]

1692
01:23:29,961 --> 01:23:31,571
[لیندا]
ما نبودیم
بازگشت به نیویورک

1693
01:23:31,615 --> 01:23:33,660
از وقتی اینجا اومدیم

1694
01:23:33,704 --> 01:23:36,141
لنی خیلی شلوغ بوده
اما ما دلتنگش هستیم

1695
01:23:36,185 --> 01:23:38,100
من گمان می کنم که شما دریافت خواهید کرد
به زودی به آنجا برگرد

1696
01:23:38,143 --> 01:23:41,059
ما باید پیدا کنیم
مکانی مناسب برای جشن

1697
01:23:41,103 --> 01:23:43,061
لنی، تصمیم گرفتی
آیا این است

1698
01:23:43,105 --> 01:23:44,584
بخش 355
معامله

1699
01:23:44,628 --> 01:23:46,064
با کد جدید؟

1700
01:23:46,108 --> 01:23:49,067
چه، آنها نمی کنند
وکیلی داشته باشید
در نیویورک مانده است؟

1701
01:23:49,111 --> 01:23:51,200
بله، در واقع.
اتفاقا من خودم یکی هستم

1702
01:23:53,115 --> 01:23:55,682
آقای زیمر،
شما میپرسید
لنی در مورد چیزها

1703
01:23:55,726 --> 01:23:57,945
که باید
به درستی بخشی باشد
از تنظیم دقیق چرا؟

1704
01:23:57,989 --> 01:23:59,817
می دانیم
تو پسر باهوشی هستی

1705
01:23:59,860 --> 01:24:02,080
ما در مورد آن صحبت می کنیم
شرط بندی پول زیادی

1706
01:24:02,124 --> 01:24:04,169
و شهرت ما
در برنامه شوهرت

1707
01:24:04,213 --> 01:24:06,345
و همه می دانند
لنی هم پسر باهوشی است،

1708
01:24:06,389 --> 01:24:08,652
-اما او داشته است
برخی از مشکلات
-مایک

1709
01:24:08,695 --> 01:24:11,350
متاسفم، لنی،
لیندا، زمان مایک است
کمی خاموش

1710
01:24:11,394 --> 01:24:15,746
شما می خواهید من را به خاطر یک IRS سرزنش کنید
تحولی که نابود شد
کسب و کار سرپناه مالیاتی
در سراسر کشور؟ خوب

1711
01:24:15,789 --> 01:24:18,096
هی، من می توانم
این طرح به جنستار.

1712
01:24:18,140 --> 01:24:20,185
لنی، ما این ایده را دوست داریم
در ضربات گسترده اش،

1713
01:24:20,229 --> 01:24:23,101
اما به طور طبیعی، ما انجام دادیم
بررسی سریع پس زمینه،
و برخی شایعات وجود داشت.

1714
01:24:23,145 --> 01:24:25,451
حالا، زمانی که همه ما دریافت می کنیم
دور میز بزرگ

1715
01:24:25,495 --> 01:24:28,150
و کسی والس می زند،
شروع به قصه گفتن می کند
در مورد تو

1716
01:24:28,193 --> 01:24:30,804
ما دوست داریم باشیم
بتواند به او بگوید
او پر از گند است

1717
01:24:30,848 --> 01:24:33,981
- ببخشید...
- به عرب شما برنگردیم
دوستانی که الاغ خود را پاک می کنند
با دست خالیشون

1718
01:24:34,025 --> 01:24:36,114
و آنها را دریافت کنید
ایده اشتباه!

1719
01:24:36,158 --> 01:24:38,899
شما آنجا روی خود بنشینید
MBA چاق، فهمیدن
چگونه سعی کنم ایده ام را بدزدم

1720
01:24:38,943 --> 01:24:41,206
چون شاید من مناسب نباشم
در کلوپ لعنتی عرب شما

1721
01:24:41,250 --> 01:24:44,470
این سفره لعنتی من نیست
این اولین شب اوست.
بخاطر این اخراج میشه

1722
01:24:44,514 --> 01:24:46,124
لنی تو چی هستی
صحبت کردن در مورد
میز خوبه

1723
01:24:46,168 --> 01:24:48,126
ما فقط اینجا هستیم
تلاش برای انجام برخی از کسب و کار.

1724
01:24:48,170 --> 01:24:50,128
شما بوده اید
گذراندن نیمی از شب
کرم زدن روی همسرم

1725
01:24:50,172 --> 01:24:52,435
در حالی که این
schmuck من را تحقیر می کند!
من به شما احمق ها نیازی ندارم!

1726
01:24:52,478 --> 01:24:54,089
من می توانم اقدامات زیادی انجام دهم
روی این ایده!

1727
01:24:54,132 --> 01:24:56,352
بررسی کنید!
منو از این آشغال بیرون بیار!

1728
01:24:56,395 --> 01:24:58,310
-لنی حالش خوب نیست.
-اونا فکر میکنن من آدم معتادم؟

1729
01:24:58,354 --> 01:25:00,660
من مانند رفتار خواهم کرد
یک معتاد برای آنها!

1730
01:25:00,704 --> 01:25:03,924
لنی، شاید بخواهیم بیایم
بازگشت به اینجا! چرا نمیکنی
برو خونه؟ ما تاکسی می گیریم!

1731
01:25:03,968 --> 01:25:06,144
من شما را رانندگی می کنم!
من نوکر تو هستم!

1732
01:25:06,188 --> 01:25:07,928
قرار است خوب باشم
به افرادی مثل شما!

1733
01:25:07,972 --> 01:25:09,887
ایده او خوب است.
این را مخالف نگیرید -

1734
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
خدا لعنتش کنه
لیندا، غر نزن!

1735
01:25:11,323 --> 01:25:13,151
ایده من داره پیش میره
روی جلد بودن
از ثروت!

1736
01:25:13,195 --> 01:25:14,892
میدونی اینا چیه
بچه ها انجام خواهند داد؟

1737
01:25:14,935 --> 01:25:16,937
حمل کردن
دیک عرب!

1738
01:25:16,981 --> 01:25:19,026
[تلق زدن قاشق و چنگال]

1739
01:25:20,941 --> 01:25:24,119
لیندا! لیندا!

1740
01:25:30,516 --> 01:25:32,649
لاکی ها لاکی ها

1741
01:25:32,692 --> 01:25:33,911
معامله ای انجام دادی!

1742
01:25:36,348 --> 01:25:38,263
شما می توانستید باشید
در راه شما

1743
01:25:38,307 --> 01:25:40,744
شما می توانستید باشید
در راه خود به نیویورک
و چیزی واقعی

1744
01:25:40,787 --> 01:25:42,659
اما تو آن را انداختی
پایین یک سوراخ موش

1745
01:25:42,702 --> 01:25:44,748
چون نمیتونی فکر کنی
دیگر! شما نمی توانید احساس کنید!

1746
01:25:44,791 --> 01:25:46,532
خدای من، لنی،
تو خیلی لعنتی

1747
01:25:46,576 --> 01:25:48,708
شما حتی نمی دانید
فاجعه ای که ایجاد کردی!

1748
01:25:48,752 --> 01:25:50,754
متاسفم
من بچه را از دست دادم،

1749
01:25:50,797 --> 01:25:53,713
اما شما نمی توانید
مجازاتم کن بیشتر از
من قبلا خودمو تنبیه کردم!

1750
01:25:53,757 --> 01:25:55,976
-اوه، آره؟ خفه شو
-به خاطر خدا!
بیایید آن را حتی صدا کنیم!

1751
01:25:56,020 --> 01:25:58,718
من نمی توانم زندگی کنم
اینجوری دیگه!

1752
01:25:58,762 --> 01:26:01,112
من برمیگردم
برای کار تمام وقت

1753
01:26:01,156 --> 01:26:03,201
و تو داری برمیگردی
به یک برنامه توانبخشی!

1754
01:26:03,245 --> 01:26:05,072
من قصد ندارم
تماشا کن که خودت را می کشی

1755
01:26:05,116 --> 01:26:06,726
یک دقیقه بیشتر!

1756
01:26:08,032 --> 01:26:10,513
اصلا صدایم را می شنوی؟

1757
01:26:10,556 --> 01:26:11,775
لعنتی لعنتی!

1758
01:26:11,818 --> 01:26:13,472
[لیندا در حال جیغ زدن]

1759
01:26:13,516 --> 01:26:14,952
من تو را می کشم!

1760
01:26:15,822 --> 01:26:17,302
[ پارس سگ ]

1761
01:26:17,346 --> 01:26:19,043
[آژیر به صدا در می آید]

1762
01:26:33,797 --> 01:26:35,755
گوش کن، اوه،

1763
01:26:35,799 --> 01:26:38,410
من می خواهم قرار دهم
نگهبان درب شما

1764
01:26:38,454 --> 01:26:40,107
بدون هزینه اضافی.

1765
01:26:41,587 --> 01:26:43,763
باشه؟

1766
01:26:43,807 --> 01:26:45,765
اوه خدا
[گریه کردن]

1767
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
بهش قول دادم!

1768
01:26:49,116 --> 01:26:52,032
بهش قول دادم
من آنجا بودم!

1769
01:26:52,076 --> 01:26:54,252
لیندا، مطمئنم که او درست کرده است
چند قول به شما هم

1770
01:26:54,296 --> 01:26:57,342
اما شما نمی خواهید
او همین الان در اطراف
برای شما خطرناک است.

1771
01:26:57,386 --> 01:26:59,562
به من گوش می کنی؟
خطرناکه

1772
01:26:59,605 --> 01:27:01,346
خوب نیست
برای لنی هم

1773
01:27:03,218 --> 01:27:06,308
اگر فقط می توانستیم صحبت کنیم،
مثل ما قبلا

1774
01:27:06,351 --> 01:27:08,005
[گریه کردن]

1775
01:27:10,834 --> 01:27:13,924
من او را خیلی دوست دارم!

1776
01:27:15,055 --> 01:27:16,361
من می دانم.

1777
01:27:16,405 --> 01:27:18,145
خدایا لنی...

1778
01:27:19,016 --> 01:27:20,496
[ نفس نفس زدن ]

1779
01:27:24,500 --> 01:27:25,762
تو کی هستی؟

1780
01:27:25,805 --> 01:27:26,937
-لنی براون! مال همسرم -
- مال خانم شما -

1781
01:27:26,980 --> 01:27:28,286
من می خواهم او را ببینم.

1782
01:27:28,330 --> 01:27:30,549
خواهش میکنم لیندا لیندا!

1783
01:27:30,593 --> 01:27:32,290
[لنی فریاد می زند]

1784
01:27:33,857 --> 01:27:35,554
خیلی متاسفم!

1785
01:27:35,598 --> 01:27:37,034
لیندا، من خیلی متاسفم!

1786
01:27:37,077 --> 01:27:39,036
لیندا! لیندا!
اوه، لطفا!

1787
01:27:42,648 --> 01:27:44,302
اون پسر کیه؟

1788
01:27:45,912 --> 01:27:49,351
سونگالی، آره.

1789
01:27:49,394 --> 01:27:50,830
سونگالی.

1790
01:27:52,963 --> 01:27:54,312
از روز اول،
این دکتر پری هوا

1791
01:27:54,356 --> 01:27:56,749
این Svengali را داشت
کنترل بر او

1792
01:27:58,360 --> 01:28:01,885
مرا دور نگه داشت،
او را وادار به حرکت کرد
با او

1793
01:28:02,929 --> 01:28:04,670
اما میدونی چیه؟

1794
01:28:07,151 --> 01:28:10,328
او هنوز مرا دوست دارد.

1795
01:28:10,372 --> 01:28:14,027
او با من تماس تلفنی می گیرد،
حالم را می پرسد،

1796
01:28:14,071 --> 01:28:18,075
به من می گوید: "لنی"

1797
01:28:18,118 --> 01:28:19,903
به این ترتیب او قبلا

1798
01:28:22,384 --> 01:28:25,169
التماسش می کنم که برگردد
اما او می گوید که نمی تواند

1799
01:28:26,736 --> 01:28:28,868
این دکتر است.

1800
01:28:30,392 --> 01:28:35,092
او این قبضه را دارد
روی او، مانند Svengali.

1801
01:28:36,659 --> 01:28:38,922
اما لنی براون
تسلیم نمی شود.

1802
01:28:40,750 --> 01:28:44,144
یک مانور خوب،
و لنی براون است
بازگشت به کسب و کار

1803
01:28:44,188 --> 01:28:47,104
پاک کردن،

1804
01:28:47,147 --> 01:28:48,714
خرید خانه
روی تپه با پول نقد،

1805
01:28:48,758 --> 01:28:50,716
چند چرخ مناسب بگیرید
و دخترم را پس بگیر

1806
01:28:50,760 --> 01:28:52,675
اینطور خواهد شد...

1807
01:28:53,980 --> 01:28:55,982
همه چیز اتفاق افتاد
به شخص دیگری

1808
01:28:59,769 --> 01:29:02,119
من نمی دانم.

1809
01:29:02,162 --> 01:29:03,990
یکی دو سال پیش،
من حتی هرگز

1810
01:29:04,034 --> 01:29:06,253
فکر کرد
میز در Morton's

1811
01:29:08,168 --> 01:29:10,954
و سپس
من چشم اندازهای خود را از دست می دهم،

1812
01:29:10,997 --> 01:29:13,739
دخترم - همسرم

1813
01:29:13,783 --> 01:29:15,915
و خدا میدونه چیه

1814
01:29:15,959 --> 01:29:17,134
همه به این دلیل که من دیوانه شدم

1815
01:29:17,177 --> 01:29:19,005
چون من این کار را نکردم
میز مناسب را بدست آورید

1816
01:29:21,268 --> 01:29:22,357
حالا چه جهنمی
آیا به این معنی است

1817
01:29:22,400 --> 01:29:23,793
وقتی میبازی
همه چیز سر هیچ؟

1818
01:29:24,968 --> 01:29:26,491
من نمی دانم، لنی.

1819
01:29:29,538 --> 01:29:31,670
باید مقداری بگیرم
سرمایه با هم

1820
01:29:31,714 --> 01:29:33,193
پول می گیرد
برای پول درآوردن

1821
01:29:35,761 --> 01:29:40,200
به همین دلیل است که خواهم داشت
از تو بخواهم الان بروی، ند.
یه مشتری اومدم

1822
01:29:40,244 --> 01:29:42,420
چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم؟

1823
01:29:49,558 --> 01:29:52,038
میتونی لیندا رو برگردونی؟

1824
01:29:54,258 --> 01:29:56,695
شوخی کردم

1825
01:29:56,739 --> 01:29:59,002
اوه، عیسی.

1826
01:29:59,045 --> 01:30:02,005
It's so nice to see a face
از قدیم، ند.

1827
01:30:04,224 --> 01:30:06,444
من به شما دروغ نمی گویم
یه جورایی سخت بوده
تمرکز کردن

1828
01:30:06,488 --> 01:30:08,272
چون من یه جورایی
دلم برای بودنش تنگ شده

1829
01:30:10,056 --> 01:30:13,277
مدام به سمتش برمیگردم،
می دانی، برای گفتن چیزهایی...

1830
01:30:16,976 --> 01:30:18,456
و او آنجا نیست

1831
01:30:20,284 --> 01:30:21,546
متاسفم

1832
01:30:23,243 --> 01:30:25,028
آره خب...

1833
01:30:26,464 --> 01:30:30,250
از همون اول میدونستم
دیدمش...

1834
01:30:30,294 --> 01:30:32,992
که اگر می توانستم او را داشته باشم،
من هرگز نتوانستم او را نگه دارم.

1835
01:30:39,259 --> 01:30:41,218
من همیشه می دانستم ...

1836
01:30:44,482 --> 01:30:46,484
که او را از دست بدهم

1837
01:30:48,268 --> 01:30:50,445
و حق با من بود
من نبودم؟

1838
01:30:53,056 --> 01:30:55,014
-خداحافظ لنی.
-هی ند.

1839
01:30:57,408 --> 01:31:00,498
چرا صورت دراز؟

1840
01:31:00,542 --> 01:31:03,153
حالا که هستی
نوشتن برای تایمز،
با هم برخورد خواهیم کرد

1841
01:31:04,284 --> 01:31:06,286
LA یک شهر کوچک است.

1842
01:31:37,187 --> 01:31:39,189
[صدای لنی]
به من بچسب،

1843
01:31:39,232 --> 01:31:41,017
لطفا

1844
01:31:41,060 --> 01:31:42,888
[صدای لیندا]
تا زمانی که از زمین بیفتم